وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Sizden fazilet ve servet sahibi olanlar, akrabalarına, miskinlere ve Allah yolunda hicret edenlere vermeyeceklerine yemin etmesinler. Affetsinler ve hoşgörsünler. Allah'ın sizi bağışlamasını istemez misiniz? Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
va la ya'tali ulu el-fadl minkum ves-sa'ati en yu'tu uli el-kurba vel-masakin vel-muhajirin fi sabil Allah vel-ya'fu vel-yasfahu ela tuhibbun en yağfira Allah lakum vallahu gafur rahim
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 26 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَا va la | ve Bağlaç hayır, yapma | - |
2 | يَأۡتَلِ ya'tali | yemin etmesin Fiil geri durmasın, eksik bırakmasın | أ ت ل |
3 | أُوْلُواْ ulu | sahipleri İsim olanlar | أ و ل |
4 | ٱلۡفَضۡلِ el-fadl | fazilet İsim lütuf, erdem, üstünlük | ف ض ل |
5 | مِنكُمۡ minkum | den Edat dan, arasından, sizin | - |
6 | وَٱلسَّعَةِ ves-sa'ati | genişlik İsim bolluk, zenginlik, ve | و س ع |
7 | أَن en | ki Edat mesi/ması | - |
8 | يُؤۡتُوٓاْ yu'tu | versinler Fiil bağışlasınlar | أ ت ي |
9 | أُوْلِي uli | sahipleri İsim olanlar | أ و ل |
10 | ٱلۡقُرۡبَىٰ el-kurba | akrabalar İsim yakınlar | ق ر ب |
11 | وَٱلۡمَسَٰكِينَ vel-masakin | miskinler İsim yoksullar, ve | س ك ن |
12 | وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ vel-muhajirin | muhacirler İsim göçmenler, ve | ه ج ر |
13 | فِي fi | içinde Edat de, da | - |
14 | سَبِيلِ sabil | yol İsim | س ب ل |
15 | ٱللَّهِۖ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
16 | وَلۡيَعۡفُواْ vel-ya'fu | affetsinler Fiil bağışlasınlar, ve | ع ف و |
17 | وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ vel-yasfahu | hoşgörsünler Fiil yüz çevirsinler (hatadan), ve | ص ف ح |
18 | أَلَا ela | değil mi ki? Edat istemez misiniz? | - |
19 | تُحِبُّونَ tuhibbun | seversiniz Fiil istersiniz | ح ب ب |
20 | أَن en | ki Edat mesi/ması | - |
21 | يَغۡفِرَ yağfira | affetsin Fiil bağışlasın | غ ف ر |
22 | ٱللَّهُۚ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
23 | لَكُمۡۚ lakum | için Edat e, a, sizin | - |
24 | وَٱللَّهُ vallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | أ ل ه |
25 | غَفُورٞ gafur | çok bağışlayıcı Sıfat İlahi İsim Sıfat çok affedici | غ ف ر |
26 | رَّحِيمٌ rahim | çok merhametli Sıfat İlahi İsim Sıfat çok acıyan | ر ح م |
İlişkili Ayetler