ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Zina eden kadın ve zina eden erkek, her birine yüzer sopa vurun. Allah'ın dininde onlara karşı acıma duygusu sizi tutmasın, eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız. Ve onların cezalandırılmasına müminlerden bir topluluk şahit olsun.
ez-zaniyetu vez-zani fecildu kulle vahidin minhuma miete celdetin vela te'huzkum bihima ra'fetun fi dini Allahi in kuntum tu'minune billahi vel-yevmi el-ahiri vel-yeşhed azabehuma taifetun mine el-mu'minine
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 26 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱلزَّانِيَةُ ez-zaniyetu | zina eden kadın İsim fahişe | ز ن ي |
2 | وَٱلزَّانِي vez-zani | zina eden erkek İsim ve | ز ن ي |
3 | فَٱجۡلِدُواْ fecildu | sopa vurun Fiil derisini vurun, o halde, bunun üzerine | ج ل د |
4 | كُلَّ kulle | her İsim her biri | ك ل ل |
5 | وَٰحِدٖ vahidin | bir Sayı tek | و ح د |
6 | مِّنۡهُمَا minhuma | ikisi Zamir den, dan, arasından | ه م ا |
7 | مِاْئَةَ miete | yüz Sayı | م ا ى |
8 | جَلۡدَةٖۖ celdetin | sopa vuruşu İsim bir vuruş | ج ل د |
9 | وَلَا vela | ve Edat yapmayın, etmeyin | - |
10 | تَأۡخُذۡكُم te'huzkum | sizi tutmasın Fiil sizi yakalamasın, sizi | أ خ ذ |
11 | بِهِمَا bihima | ikisi Zamir ile, onlara karşı | ه م ا |
12 | رَأۡفَةٞ ra'fetun | acımak İsim şefkat, merhamet | ر أ ف |
13 | فِي fi | içinde Edat hakkında | - |
14 | دِينِ dini | din İsim hüküm, yasa | د ي ن |
15 | ٱللَّهِ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim Sıfat | أ ل ه |
16 | إِن in | eğer Edat | - |
17 | كُنتُمۡ kuntum | idiniz Fiil olduysanız | ك و ن |
18 | تُؤۡمِنُونَ tu'minune | inanıyorsunuz Fiil güveniyorsunuz | أ م ن |
19 | بِٱللَّهِ billahi | Allah Özel İsim İlahi İsim Sıfat e, a, ile | أ ل ه |
20 | وَٱلۡيَوۡمِ vel-yevmi | gün İsim ve | ي و م |
21 | ٱلۡأٓخِرِۖ el-ahiri | son Sıfat diğer, ahiret | أ خ ر |
22 | وَلۡيَشۡهَدۡ vel-yeşhed | şahit olsun Fiil tanıklık etsin, ve, lam-ı emir | ش ه د |
23 | عَذَابَهُمَا azabehuma | azap İsim ceza, ikisi | ع ذ ب |
24 | طَآئِفَةٞ taifetun | topluluk İsim grup, cemaat | ط و ف |
25 | مِّنَ mine | den Edat dan, arasından | - |
26 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ el-mu'minine | müminler İsim inananlar | أ م ن |
İlişkili Ayetler