Kelime Analizi
(26)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱلزَّانِيَةُ ez-zaniyetu | zina eden İsim İsm-i Fâil gayrimeşru ilişki kurmak, sınırı aşmak | ز ن ي |
2 | وَٱلزَّانِي ve-z-zani | ve zina eden İsim İsm-i Fâil gayrimeşru ilişki kurmak, sınırı aşmak | ز ن ي |
3 | فَٱجۡلِدُواْ fe-clidu | ve deriye vurun Fiil kırbaçlamak | ج ل د |
4 | كُلَّ kulle | bütün İsim Harf (Edât) her, tamamı | ك ل ل |
5 | وَٰحِدٖ vahidin | birin Sıfat tek, yalnız | و ح د |
6 | مِّنۡهُمَا minhuma | ikisinin içinden Zamir ikisi | — |
7 | مِاْئَةَ mi'ete | yüz İsim Harf (Edât) | م أ ي |
8 | جَلۡدَةٖ celdetin | deriye vurmanın İsim kırbaç darbesi, cilt | ج ل د |
9 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
10 | تَأۡخُذۡكُم te'huzkum | sizi alır Fiil tutmak, yakalamak | أ خ ذ |
11 | بِهِمَا bihima | o ikisiyle Zamir onlar | — |
12 | رَأۡفَةٞ ra'fetun | şefkat İsim merhamet, acıma | ر أ ف |
13 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
14 | دِينِ dini | karşılığın İsim yargı, din, hüküm | د ي ن |
15 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
16 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
17 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
18 | تُؤۡمِنُونَ tu'minune | güvenirsiniz Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
19 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
20 | وَٱلۡيَوۡمِ ve-el-yevmi | ve günün İsim dönem, vakit | ي و م |
21 | ٱلۡأٓخِرِ el-ahiri | son Sıfat sonraki, diğer | أ خ ر |
22 | وَلۡيَشۡهَدۡ ve-l-yeşhed | ve hazır bulunsun Fiil tanıklık etmek, şahit olmak | ش ه د |
23 | عَذَابَهُمَا azabehuma | ikisinin engellemesini İsim Harf (Edât) alıkoyma, ceza, azap | ع ذ ب |
24 | طَآئِفَةٞ ta'ifetun | dolaşan İsim grup, bölük, topluluk | ط و ف |
25 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
26 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ el-mu'minine | güvenenler İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
1
ٱلزَّانِيَةُ
ez-zaniyetu
2
وَٱلزَّانِي
ve-z-zani
3
فَٱجۡلِدُواْ
fe-clidu
6
مِّنۡهُمَا
minhuma
ikisinin içinden
ikisi
9
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
10
تَأۡخُذۡكُم
te'huzkum
11
بِهِمَا
bihima
o ikisiyle
onlar
13
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
16
إِن
in
eğer
şayet, değil
18
تُؤۡمِنُونَ
tu'minune
20
وَٱلۡيَوۡمِ
ve-el-yevmi
22
وَلۡيَشۡهَدۡ
ve-l-yeşhed
23
عَذَابَهُمَا
azabehuma
24
طَآئِفَةٞ
ta'ifetun
25
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
26
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
el-mu'minine