Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُوٓاْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | أَطِيعُواْ eti'u | isteyerek yapın Fiil boyun eğmek, itaat etmek | ط و ع |
5 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | وَأَطِيعُواْ ve-eti'u | ve boyun eğin Fiil itaat etmek, uymak | ط و ع |
7 | ٱلرَّسُولَ el-resule | elçiyi İsim Harf (Edât) haberci, gönderilen | ر س ل |
8 | وَأُوْلِي ve-uli | ve sahiplerine İsim Harf (Edât) ehil olanlar | — |
9 | ٱلۡأَمۡرِ el-emri | sözün İsim buyruk, iş | أ م ر |
10 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
11 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
12 | تَنَٰزَعۡتُمۡ tenaza'tum | çekiştiniz Fiil tartışmak, anlaşmazlığa düşmek | ن ز ع |
13 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
14 | شَيۡءٖ şey'in | şey İsim nesne, varlık | ش ي أ |
15 | فَرُدُّوهُ fe-rudduhu | ve geri çevirin Fiil iade etmek, reddetmek | ر د د |
16 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
17 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
18 | وَٱلرَّسُولِ ve-el-resuli | ve salıverilmişin İsim elçi, haberci | ر س ل |
19 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
20 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
21 | تُؤۡمِنُونَ tu'minune | güvenirsiniz Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
22 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
23 | وَٱلۡيَوۡمِ ve-el-yevmi | ve günün İsim dönem, vakit | ي و م |
24 | ٱلۡأٓخِرِ el-ahiri | son Sıfat sonraki, diğer | أ خ ر |
25 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
26 | خَيۡرٞ hayrun | iyilik İsim seçim, fayda | خ ي ر |
27 | وَأَحۡسَنُ ve-ahsenu | ve daha güzel İsim en iyi, daha iyi | ح س ن |
28 | تَأۡوِيلًا te'vilen | geri döndürmeyi İsim Masdar (Fiil İsmi) aslına irca etme, yorum, sonuç | أ و ل |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُوٓاْ
amenu
4
أَطِيعُواْ
eti'u
6
وَأَطِيعُواْ
ve-eti'u
7
ٱلرَّسُولَ
el-resule
8
وَأُوْلِي
ve-uli
ve sahiplerine
ehil olanlar
10
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
11
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
12
تَنَٰزَعۡتُمۡ
tenaza'tum
13
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
15
فَرُدُّوهُ
fe-rudduhu
16
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
18
وَٱلرَّسُولِ
ve-el-resuli
19
إِن
in
eğer
şayet, değil
21
تُؤۡمِنُونَ
tu'minune
23
وَٱلۡيَوۡمِ
ve-el-yevmi
25
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
27
وَأَحۡسَنُ
ve-ahsenu
28
تَأۡوِيلًا
te'vilen