Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلنَّاسُ el-nasu | insanlar İsim halk, topluluk | أ ن س |
3 | قَدۡ kad | gerçekten İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle, bazen | — |
4 | جَآءَكُمُ ca'ekumu | size geldi Fiil varmak, ulaşmak | ج ي أ |
5 | ٱلرَّسُولُ el-resulu | salıverilen İsim gönderilen, elçi | ر س ل |
6 | بِٱلۡحَقِّ bil-hakki | gerçek ile İsim gerçek, doğru | ح ق ق |
7 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
8 | رَّبِّكُمۡ rabbikum | efendiniz İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
9 | فَـَٔامِنُواْ fe-aminu | ve güvenin Fiil emniyette olmak, inanmak | أ م ن |
10 | خَيۡرٗا hayran | seçmeyi İsim Harf (Edât) iyilik, daha iyi | خ ي ر |
11 | لَّكُمۡ lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
12 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
13 | تَكۡفُرُواْ tekfuru | örtersiniz Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
14 | فَإِنَّ fe-inne | o halde şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) çünkü, gerçekten | — |
15 | لِلَّهِ lillahi | Allah'a Özel İsim ilah, tanrı | أ ل ه |
16 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
17 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
18 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ el-semavati | göklerin İsim yükseklik, sema | س م و |
19 | وَٱلۡأَرۡضِ ve-el-ardi | ve yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
20 | وَكَانَ ve-kane | ve oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
21 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
22 | عَلِيمًا alimen | bilendir İsim Harf (Edât) bilgili, haberdar | ع ل م |
23 | حَكِيمٗا hakimen | hükmeden Sıfat Harf (Edât) yargıç, bilge | ح ك م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
3
قَدۡ
kad
gerçekten
kesinlikle, bazen
4
جَآءَكُمُ
ca'ekumu
5
ٱلرَّسُولُ
el-resulu
6
بِٱلۡحَقِّ
bil-hakki
7
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
8
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
9
فَـَٔامِنُواْ
fe-aminu
11
لَّكُمۡ
lekum
sizin için
ait, sahip
12
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
13
تَكۡفُرُواْ
tekfuru
14
فَإِنَّ
fe-inne
o halde şüphesiz
çünkü, gerçekten
16
مَا
ma
şey
ne, değil
17
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
18
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
el-semavati
19
وَٱلۡأَرۡضِ
ve-el-ardi