Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُوٓاْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | ءَامِنُواْ aminu | güvenin Fiil emniyette olmak, iman etmek | أ م ن |
5 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | وَرَسُولِهِۦ ve-resulihi | ve elçisinin İsim haberci, elçi | ر س ل |
7 | وَٱلۡكِتَٰبِ ve-el-kitabi | ve yazıya İsim kitap, belge, hüküm | ك ت ب |
8 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
9 | نَزَّلَ nezzele | aşağı indirdi Fiil konaklatmak, vahyederek indirmek | ن ز ل |
10 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
11 | رَسُولِهِۦ resulihi | onun salıverilmişi İsim elçi, haberci | ر س ل |
12 | وَٱلۡكِتَٰبِ ve-el-kitabi | ve yazıya İsim kitap, belge, hüküm | ك ت ب |
13 | ٱلَّذِيٓ ellezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl şu, ki o | — |
14 | أَنزَلَ enzele | indirdi Fiil konaklatmak, vahyetmek | ن ز ل |
15 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
16 | قَبۡلُ kablu | önce İsim karşı, huzur | ق ب ل |
17 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
18 | يَكۡفُرۡ yekfur | örter Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
19 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
20 | وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ ve-melaiketihi | ve elçileri İsim haberci, melek | م ل ك |
21 | وَكُتُبِهِۦ ve-kutubihi | ve yazılarının İsim belge, kitap | ك ت ب |
22 | وَرُسُلِهِۦ ve-rusulihi | ve salıverilmişlerinin İsim göndermek, elçi | ر س ل |
23 | وَٱلۡيَوۡمِ ve-el-yevmi | ve günün İsim dönem, vakit | ي و م |
24 | ٱلۡأٓخِرِ el-ahiri | son Sıfat sonraki, diğer | أ خ ر |
25 | فَقَدۡ fe-kad | ve kesinlikle İlgeç/Harf Harf (Edât) zaten, gerçekten | — |
26 | ضَلَّ dalle | yolunu kaybetti Fiil sapmak, kaybolmak | ض ل ل |
27 | ضَلَٰلَۢا dalalen | yolunu kaybetme İsim Harf (Edât) sapma, hata | ض ل ل |
28 | بَعِيدًا baiden | uzak Sıfat Harf (Edât) ırak, mesafeli | ب ع د |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُوٓاْ
amenu
4
ءَامِنُواْ
aminu
6
وَرَسُولِهِۦ
ve-resulihi
7
وَٱلۡكِتَٰبِ
ve-el-kitabi
8
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
10
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
11
رَسُولِهِۦ
resulihi
12
وَٱلۡكِتَٰبِ
ve-el-kitabi
13
ٱلَّذِيٓ
ellezi
o ki
şu, ki o
15
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
17
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
20
وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ
ve-melaiketihi
21
وَكُتُبِهِۦ
ve-kutubihi
22
وَرُسُلِهِۦ
ve-rusulihi
23
وَٱلۡيَوۡمِ
ve-el-yevmi
25
فَقَدۡ
fe-kad
ve kesinlikle
zaten, gerçekten