Kelime Analizi
(29)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِنِ ve-ini | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
2 | ٱمۡرَأَةٌ imra'etun | kadın İsim eş, zevce | م ر أ |
3 | خَافَتۡ hafet | korktu Fiil endişe etmek, sakınmak | خ و ف |
4 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
5 | بَعۡلِهَا ba'liha | onun sahibi İsim efendi, koca | ب ع ل |
6 | نُشُوزًا nuşuzen | yükselmeyi İsim Harf (Edât) dikilmek, başkaldırmak | ن ش ز |
7 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
8 | إِعۡرَاضٗا i'radan | yüz çevirme İsim Masdar (Fiil İsmi) genişletmek, ortaya çıkmak | ع ر ض |
9 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
10 | جُنَاحَ cunaha | günah İsim Harf (Edât) günah, vebal, sorumluluk | ج ن ح |
11 | عَلَيۡهِمَآ aleyhima | ikisinin üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
12 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
13 | يُصۡلِحَا yusliha | düzeltirler Fiil onarmak, barış yapmak | ص ل ح |
14 | بَيۡنَهُمَا beynehuma | ikisinin arası İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
15 | صُلۡحٗا sulhan | barış İsim Harf (Edât) uzlaşma, düzeltme | ص ل ح |
16 | وَٱلصُّلۡحُ ve-s-sulhu | ve düzeltme İsim barış, uyum | ص ل ح |
17 | خَيۡرٞ hayrun | iyilik İsim seçim, fayda | خ ي ر |
18 | وَأُحۡضِرَتِ ve-uhdireti | ve hazır bulunduruldu Fiil gelmek, yerleşik olmak | ح ض ر |
19 | ٱلۡأَنفُسُ el-enfusu | nefesler İsim can, kişi | ن ف س |
20 | ٱلشُّحَّ eş-şuhha | cimriliği İsim Harf (Edât) hırs, kıskançlık | ش ح ح |
21 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
22 | تُحۡسِنُواْ tuhsinu | güzelleştirirsiniz Fiil iyilik yapmak, iyi davranmak | ح س ن |
23 | وَتَتَّقُواْ ve-tetteku | ve korunursunuz Fiil sakınmak, çekinmek | و ق ي |
24 | فَإِنَّ fe-inne | o halde şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) çünkü, gerçekten | — |
25 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
26 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
27 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
28 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yaparsınız Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
29 | خَبِيرٗا habiran | deneyimli Sıfat Harf (Edât) haberdar, bilen | خ ب ر |
1
وَإِنِ
ve-ini
ve eğer
şayet
4
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
7
أَوۡ
ev
veya
yahut
8
إِعۡرَاضٗا
i'radan
9
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
11
عَلَيۡهِمَآ
aleyhima
ikisinin üzerine
karşı, hakkında
12
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
14
بَيۡنَهُمَا
beynehuma
16
وَٱلصُّلۡحُ
ve-s-sulhu
18
وَأُحۡضِرَتِ
ve-uhdireti
19
ٱلۡأَنفُسُ
el-enfusu
21
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
22
تُحۡسِنُواْ
tuhsinu
23
وَتَتَّقُواْ
ve-tetteku
24
فَإِنَّ
fe-inne
o halde şüphesiz
çünkü, gerçekten
27
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
28
تَعۡمَلُونَ
ta'melune