Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ ve-le-udillennehum | ve elbette yolunu kaybettireceğim Fiil sapmak, şaşırmak | ض ل ل |
2 | وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ ve-le-umenniyennehum | ve elbette kurgulatacağım Fiil arzu uyandırmak, boş ümit vermek | م ن ي |
3 | وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ ve-le-amurennehum | ve elbette buyuracağım onlara Fiil emretmek, iş buyurmak | أ م ر |
4 | فَلَيُبَتِّكُنَّ fe-le-yubettikunne | ve kesinlikle kesecekler Fiil koparmak, yarmak | ب ت ك |
5 | ءَاذَانَ azane | kulaklarını İsim Harf (Edât) işitme organı | أ ذ ن |
6 | ٱلۡأَنۡعَٰمِ el-en'ami | evcil hayvanların İsim sürüler, nimetler | ن ع م |
7 | وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ ve-le-amurennehum | ve elbette buyuracağım onlara Fiil emretmek, iş buyurmak | أ م ر |
8 | فَلَيُغَيِّرُنَّ fe-le-yuğayyirunne | böylece elbette başka yaparlar Fiil değişmek, farklılaşmak | غ ي ر |
9 | خَلۡقَ halka | şekil verme İsim Harf (Edât) yaratmak, ölçmek | خ ل ق |
10 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
11 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
12 | يَتَّخِذِ yettehizi | edinir Fiil almak, kabul etmek | أ خ ذ |
13 | ٱلشَّيۡطَٰنَ eş-şeytane | uzaklaşanı Özel İsim muhalif, şeytan | ش ط ن |
14 | وَلِيّٗا veliyyen | yakını İsim Harf (Edât) dost, koruyucu | و ل ي |
15 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
16 | دُونِ duni | aşağısında İsim dışında, berisinde | د و ن |
17 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
18 | فَقَدۡ fe-kad | ve kesinlikle İlgeç/Harf Harf (Edât) zaten, gerçekten | — |
19 | خَسِرَ hasira | eksildi Fiil zarar etmek, kaybetmek | خ س ر |
20 | خُسۡرَانٗا husranen | eksilme İsim Harf (Edât) zarar, kayıp | خ س ر |
21 | مُّبِينٗا mubinen | ayıran Sıfat İsm-i Fâil açıklayan, apaçık | ب ي ن |
1
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ
ve-le-udillennehum
2
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ
ve-le-umenniyennehum
3
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ
ve-le-amurennehum
4
فَلَيُبَتِّكُنَّ
fe-le-yubettikunne
6
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
el-en'ami
7
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ
ve-le-amurennehum
8
فَلَيُغَيِّرُنَّ
fe-le-yuğayyirunne
11
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
13
ٱلشَّيۡطَٰنَ
eş-şeytane
15
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
18
فَقَدۡ
fe-kad
ve kesinlikle
zaten, gerçekten
20
خُسۡرَانٗا
husranen