fe-le-yubettikunne
ve kesinlikle kesecekler
فَلَيُبَتِّكُنَّ
Anlamlar
kesmek
koparmak
yarmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kesmek
bir şeyi kesici bir aletle yaralamak veya koparmak
yarmak
hayvanların kulaklarını işaretlemek amacıyla ortadan ikiye ayırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يُفَعِّلُنَّ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kesti
betteke
بَتَّكَ
keser
yubettiku
يُبَتِّكُ
kes
bettik
بَتِّكْ
kesme
tebtikun
تَبْتِيك
kesen
mubettikun
مُبَتِّك
kesilmiş
mubettekun
مُبَتَّك
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da şeytanın insanlara emrederek hayvanların kulaklarını putlar adına yarmalarını/kesmelerini ifade eder.
Kognat Notu
İbr. וּבִתְּקוּךְ (u-vittekukh, ve seni kesecekler) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-t-k (kılıçla kesmek, parçalamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ب ت ك kökü altındaki tüm kelimeler