Kelime Analizi
(26)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَٰقَوۡمِ ya-kavmi | ey topluluğum İsim Harf (Edât) kavim, halk | ق و م |
2 | لَكُمُ lekumu | sizin için Zamir ait, göre | — |
3 | ٱلۡمُلۡكُ el-mulku | sahip olma İsim hükümranlık, mülk | م ل ك |
4 | ٱلۡيَوۡمَ el-yevme | günü Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
5 | ظَٰهِرِينَ zahirine | belirenler İsim İsm-i Fâil görünen, üstün gelen | ظ ه ر |
6 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
7 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
8 | فَمَن fe-men | o halde kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
9 | يَنصُرُنَا yensuruna | bize yardım eder Fiil desteklemek, zafer vermek | ن ص ر |
10 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
11 | بَأۡسِ ba'si | zorluğun İsim sıkıntı, azap | ب أ س |
12 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
13 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
14 | جَآءَنَا ca'ena | geldi Fiil ulaşmak, getirmek | ج ي أ |
15 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
16 | فِرۡعَوۡنُ fir'avnu | Firavun Özel İsim büyük ev, kral | ف ر ع و ن |
17 | مَآ ma | ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
18 | أُرِيكُمۡ urikum | size gösteriyorum Fiil işaret etmek, öğretmek | ر أ ي |
19 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
20 | مَآ ma | ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
21 | أَرَىٰ era | görürüm Fiil fark etmek, düşünmek | ر أ ي |
22 | وَمَآ ve-ma | ve ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
23 | أَهۡدِيكُمۡ ehdikum | size yol gösteririm Fiil kılavuzluk etmek, iletmek | ه د ي |
24 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
25 | سَبِيلَ sebile | yol İsim Harf (Edât) geçit, çare | س ب ل |
26 | ٱلرَّشَادِ er-reşadi | doğru yolun İsim kılavuzluk, olgunluk | ر ش د |
2
لَكُمُ
lekumu
sizin için
ait, göre
5
ظَٰهِرِينَ
zahirine
6
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
8
فَمَن
fe-men
o halde kim
her kim, o kişi ki
9
يَنصُرُنَا
yensuruna
10
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
13
إِن
in
eğer
şayet, değil
16
فِرۡعَوۡنُ
fir'avnu
17
مَآ
ma
ne
şey, değil
19
إِلَّا
illa
hariç
ancak
20
مَآ
ma
ne
şey, değil
22
وَمَآ
ve-ma
ve ne
şey, değil
23
أَهۡدِيكُمۡ
ehdikum
24
إِلَّا
illa
hariç
ancak
26
ٱلرَّشَادِ
er-reşadi