Kelime Analizi
(29)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | هَـٰٓأَنتُمۡ ha-entum | işte siz Zamir sizler | — |
2 | هَـٰٓؤُلَآءِ haula'i | bunlar Zamir İşaret Zamiri şunlar | — |
3 | تُدۡعَوۡنَ tud'avne | çağrılırsınız Fiil davet etmek, dua etmek | د ع و |
4 | لِتُنفِقُواْ li-tunfiku | tüketmeniz için Fiil harcamak, tünel kazmak | ن ف ق |
5 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
6 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
7 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
8 | فَمِنكُم fe-minkum | böylece sizden Zamir böylece sizden, artık sizden | — |
9 | مَّن men | kimse Zamir İsm-i Mevsûl kimse, her kim | — |
10 | يَبۡخَلُ yebhalu | cimrilik eder Fiil cimrilik etmek, esirgemek | ب خ ل |
11 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
12 | يَبۡخَلۡ yebhal | kısar Fiil cimrilik etmek, esirgemek | ب خ ل |
13 | فَإِنَّمَا fe-innema | ancak İlgeç/Harf Harf (Edât) sadece, muhakkak ki | — |
14 | يَبۡخَلُ yebhalu | cimrilik eder Fiil cimrilik etmek, esirgemek | ب خ ل |
15 | عَن an | -den/-dan Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
16 | نَّفۡسِهِۦ nefsihi | nefesinin İsim can, kendi | ن ف س |
17 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
18 | ٱلۡغَنِيُّ el-ğaniyyu | ihtiyaçsızdır İsim zengin, kendi kendine yeten | غ ن ي |
19 | وَأَنتُمُ ve-entumu | ve siz (eril çoğul) Zamir siz (eril çoğul) | — |
20 | ٱلۡفُقَرَآءُ el-fukara'u | omurgası kırıklar İsim yoksullar, muhtaçlar | ف ق ر |
21 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
22 | تَتَوَلَّوۡاْ tetevellev | dönersiniz Fiil yüz çevirmek, yönelmek | و ل ي |
23 | يَسۡتَبۡدِلۡ yestebdil | değiştirir Fiil yerine başkasını koymak, bedelini istemek | ب د ل |
24 | قَوۡمًا kavmen | topluluk İsim Harf (Edât) halk, kavim | ق و م |
25 | غَيۡرَكُمۡ ğayrekum | sizden başkası İsim Harf (Edât) diğer, farklı | غ ي ر |
26 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
27 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
28 | يَكُونُوٓاْ yekunu | olurlar Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
29 | أَمۡثَٰلَكُم emsalekum | sizin benzerlerinizi İsim Harf (Edât) örnek, misal | م ث ل |
1
هَـٰٓأَنتُمۡ
ha-entum
işte siz
sizler
2
هَـٰٓؤُلَآءِ
haula'i
bunlar
şunlar
3
تُدۡعَوۡنَ
tud'avne
4
لِتُنفِقُواْ
li-tunfiku
5
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
8
فَمِنكُم
fe-minkum
böylece sizden
böylece sizden, artık sizden
9
مَّن
men
kimse
kimse, her kim
11
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
13
فَإِنَّمَا
fe-innema
ancak
sadece, muhakkak ki
15
عَن
an
-den/-dan
hakkında, uzaklaşarak
16
نَّفۡسِهِۦ
nefsihi
18
ٱلۡغَنِيُّ
el-ğaniyyu
19
وَأَنتُمُ
ve-entumu
ve siz (eril çoğul)
siz (eril çoğul)
20
ٱلۡفُقَرَآءُ
el-fukara'u
21
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
22
تَتَوَلَّوۡاْ
tetevellev
23
يَسۡتَبۡدِلۡ
yestebdil
25
غَيۡرَكُمۡ
ğayrekum
26
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
27
لَا
la
hayır
değil, yok
28
يَكُونُوٓاْ
yekunu
29
أَمۡثَٰلَكُم
emsalekum