Kelime Analizi
(26)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لَتَجِدَنَّ le-tecidenne | elbette bulacaksın Fiil karşılaşmak, fark etmek | و ج د |
2 | أَشَدَّ eşedde | daha sıkı İsim daha şiddetli, daha çetin | ش د د |
3 | ٱلنَّاسِ en-nasi | insanların İsim halk, topluluk | أ ن س |
4 | عَدَٰوَةٗ 'adavetun | sınırı aşma İsim Harf (Edât) düşmanlık, husumet | ع د و |
5 | لِّلَّذِينَ li-llezine | o kimseler için Zamir İsm-i Mevsûl şu, ki o | — |
6 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
7 | ٱلۡيَهُودَ el-yehude | Yahudileri Özel İsim dönen, tövbe eden | ه و د |
8 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
9 | أَشۡرَكُواْ eşreku | ortak yaptılar Fiil paylaşmak, şirk koşmak | ش ر ك |
10 | وَلَتَجِدَنَّ ve-le-tecidenne | ve elbette bulacaksın Fiil karşılaşmak, fark etmek | و ج د |
11 | أَقۡرَبَهُم akrabehum | onların en yakını İsim Harf (Edât) en yakın | ق ر ب |
12 | مَّوَدَّةٗ meveddeten | sevgiyi İsim Harf (Edât) muhabbet, arzu | و د د |
13 | لِّلَّذِينَ li-llezine | o kimseler için Zamir İsm-i Mevsûl şu, ki o | — |
14 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
15 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
16 | قَالُوٓاْ kalu | söylediler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
17 | إِنَّا inna | şüphesiz biz Zamir muhakkak, gerçekten | — |
18 | نَصَٰرَىٰ nasara | Hristiyanlar Özel İsim Nasıralılar, yardımcılar | ن ص ر |
19 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
20 | بِأَنَّ bi-enne | olduğu için Edat olduğu için, gerçekten | — |
21 | مِنۡهُمۡ minhum | onlardan Zamir içinden, bazısı | — |
22 | قِسِّيسِينَ kissisine | araştıranları İsim Harf (Edât) keşiş, rahip | ق س س |
23 | وَرُهۡبَانٗا ve-ruhbanen | ve rahipler İsim Harf (Edât) korkanlar, çekinenler | ر ه ب |
24 | وَأَنَّهُمۡ ve-ennehum | ve şüphesiz onlar Zamir gerçekten, muhakkak | — |
25 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
26 | يَسۡتَكۡبِرُونَ yestekbirune | büyüklenirler Fiil kibirlenmek, üstünlük taslamak | ك ب ر |
1
لَتَجِدَنَّ
le-tecidenne
5
لِّلَّذِينَ
li-llezine
o kimseler için
şu, ki o
6
ءَامَنُواْ
amenu
7
ٱلۡيَهُودَ
el-yehude
8
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
9
أَشۡرَكُواْ
eşreku
10
وَلَتَجِدَنَّ
ve-le-tecidenne
11
أَقۡرَبَهُم
akrabehum
12
مَّوَدَّةٗ
meveddeten
13
لِّلَّذِينَ
li-llezine
o kimseler için
şu, ki o
14
ءَامَنُواْ
amenu
15
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
17
إِنَّا
inna
şüphesiz biz
muhakkak, gerçekten
19
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
20
بِأَنَّ
bi-enne
olduğu için
olduğu için, gerçekten
21
مِنۡهُمۡ
minhum
onlardan
içinden, bazısı
22
قِسِّيسِينَ
kissisine
23
وَرُهۡبَانٗا
ve-ruhbanen
24
وَأَنَّهُمۡ
ve-ennehum
ve şüphesiz onlar
gerçekten, muhakkak
25
لَا
la
hayır
değil, yok
26
يَسۡتَكۡبِرُونَ
yestekbirune