Kelime Analizi
(43)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱلۡيَوۡمَ el-yevme | günü Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
2 | أُحِلَّ uhille | çözüldü Fiil bağını koparmak, serbest bırakmak | ح ل ل |
3 | لَكُمُ lekumu | sizin için Zamir ait, göre | — |
4 | ٱلطَّيِّبَٰتُ et-tayyibatu | temiz şeyler İsim iyi, hoş | ط ي ب |
5 | وَطَعَامُ ve-ta'amu | ve yiyecek İsim gıda, tat | ط ع م |
6 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
7 | أُوتُواْ utu | verildiler Fiil getirmek, gelmek | أ ت ي |
8 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazıyı İsim Harf (Edât) belge, kitap | ك ت ب |
9 | حِلّٞ hillun | çözülmüş İsim serbest, helal | ح ل ل |
10 | لَّكُمۡ lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
11 | وَطَعَامُكُمۡ ve-ta'amukum | ve tadınız İsim yiyecek, gıda | ط ع م |
12 | حِلّٞ hillun | çözülmüş İsim serbest, helal | ح ل ل |
13 | لَّهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
14 | وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ ve-el-muhsanatu | ve korunmuşlar İsim İsm-i Mef'ûl iffetli, evli kadın | ح ص ن |
15 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
16 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ el-mu'minati | güvenenlerin Sıfat İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
17 | وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ ve-el-muhsanatu | ve korunmuşlar İsim İsm-i Mef'ûl iffetli, evli kadın | ح ص ن |
18 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
19 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
20 | أُوتُواْ utu | verildiler Fiil getirmek, gelmek | أ ت ي |
21 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazıyı İsim Harf (Edât) belge, kitap | ك ت ب |
22 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
23 | قَبۡلِكُمۡ kablikum | önünüz İsim önce, karşı | ق ب ل |
24 | إِذَآ iza | olduğu zaman Zarf Zaman Zarfı ansızın, vaktinde | — |
25 | ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ ateytumuhunne | verdiniz onlara Fiil sunmak | أ ت ي |
26 | أُجُورَهُنَّ ucurehunne | ücretlerini İsim Harf (Edât) karşılık, mükafat | أ ج ر |
27 | مُحۡصِنِينَ muhsinine | koruyanlar İsim İsm-i Fâil iffetli olan, evli olan | ح ص ن |
28 | غَيۡرَ ğayra | başka İsim Harf (Edât) başka, farklı, olmayan | غ ي ر |
29 | مُسَٰفِحِينَ musafihine | dökenler İsim İsm-i Fâil akıtan, zina eden | س ف ح |
30 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
31 | مُتَّخِذِيٓ muttehizi | alanlar İsim İsm-i Fâil tutan, edinen | أ خ ذ |
32 | أَخۡدَانٖ ahdanin | dostların İsim arkadaş, gizli sevgili | خ د ن |
33 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
34 | يَكۡفُرۡ yekfur | örter Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
35 | بِٱلۡإِيمَٰنِ bi-el-imani | güvenme ile İsim Masdar (Fiil İsmi) emniyet, iman | أ م ن |
36 | فَقَدۡ fe-kad | ve kesinlikle İlgeç/Harf Harf (Edât) zaten, gerçekten | — |
37 | حَبِطَ habita | şişti Fiil boşa gitmek, geçersiz olmak | ح ب ط |
38 | عَمَلُهُۥ ameluhu | işi İsim eylem, çalışma | ع م ل |
39 | وَهُوَ ve-huve | ve o Zamir oysa o, halihazırda o | — |
40 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
41 | ٱلۡأٓخِرَةِ el-ahireti | sonraki İsim son, ahiret | أ خ ر |
42 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
43 | ٱلۡخَٰسِرِينَ el-hasirine | eksilenler İsim İsm-i Fâil kaybeden, zarar eden | خ س ر |
3
لَكُمُ
lekumu
sizin için
ait, göre
4
ٱلطَّيِّبَٰتُ
et-tayyibatu
6
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
8
ٱلۡكِتَٰبَ
el-kitabe
10
لَّكُمۡ
lekum
sizin için
ait, sahip
11
وَطَعَامُكُمۡ
ve-ta'amukum
13
لَّهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
14
وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ
ve-el-muhsanatu
15
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
16
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
el-mu'minati
17
وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ
ve-el-muhsanatu
18
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
19
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
21
ٱلۡكِتَٰبَ
el-kitabe
22
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
23
قَبۡلِكُمۡ
kablikum
24
إِذَآ
iza
olduğu zaman
ansızın, vaktinde
25
ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ
ateytumuhunne
26
أُجُورَهُنَّ
ucurehunne
27
مُحۡصِنِينَ
muhsinine
29
مُسَٰفِحِينَ
musafihine
30
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
31
مُتَّخِذِيٓ
muttehizi
33
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
35
بِٱلۡإِيمَٰنِ
bi-el-imani
36
فَقَدۡ
fe-kad
ve kesinlikle
zaten, gerçekten
39
وَهُوَ
ve-huve
ve o
oysa o, halihazırda o
40
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
41
ٱلۡأٓخِرَةِ
el-ahireti
42
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
43
ٱلۡخَٰسِرِينَ
el-hasirine