Kelime Analizi
(31)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَكَتَبۡنَا ve-ketebna | ve yazdık Fiil kaydetmek, farz kılmak | ك ت ب |
2 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
3 | فِيهَآ fiha | onun içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
4 | أَنَّ enne | olduğunu İlgeç/Harf Harf (Edât) şüphesiz ki, gerçekten | — |
5 | ٱلنَّفۡسَ en-nefse | nefesi İsim Harf (Edât) can, kişi | ن ف س |
6 | بِٱلنَّفۡسِ bi'n-nefsi | nefes ile İsim can, kendi | ن ف س |
7 | وَٱلۡعَيۡنَ ve'l-ayne | ve gözü İsim Harf (Edât) pınar, kaynak | ع ي ن |
8 | بِٱلۡعَيۡنِ bi'l-ayni | göz ile İsim pınar, kaynak | ع ي ن |
9 | وَٱلۡأَنفَ ve'l-enfe | ve burnu İsim Harf (Edât) ön kısım, kibir | أ ن ف |
10 | بِٱلۡأَنفِ bi'l-enfi | burun ile İsim ön, başlangıç | أ ن ف |
11 | وَٱلۡأُذُنَ ve'l-uzune | ve kulağı İsim Harf (Edât) işitme organı | أ ذ ن |
12 | بِٱلۡأُذُنِ bi'l-uzuni | kulak ile İsim işitme organı | أ ذ ن |
13 | وَٱلسِّنَّ ve-s-sinne | ve dişi İsim Harf (Edât) yaş, sivri uç | س ن ن |
14 | بِٱلسِّنِّ bi-s-sinni | diş ile İsim yaş, sivri uç | س ن ن |
15 | وَٱلۡجُرُوحَ ve-el-curuha | ve yaraları İsim Harf (Edât) kesik, hasar | ج ر ح |
16 | قِصَاصٞ kisasun | iz sürme İsim kesme, karşılık verme | ق ص ص |
17 | فَمَن fe-men | o halde kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
18 | تَصَدَّقَ tesaddeka | doğruladı Fiil sadaka vermek | ص د ق |
19 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
20 | فَهُوَ fe-huve | ve o Zamir | — |
21 | كَفَّارَةٞ keffaretun | örtücü İsim kefaret, bedel | ك ف ر |
22 | لَّهُۥ lehu | onun için Zamir ait, sahip | — |
23 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
24 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
25 | يَحۡكُم yahkum | gem vurur Fiil hükmetmek, yargılamak | ح ك م |
26 | بِمَآ bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl ne, olduğu | — |
27 | أَنزَلَ enzele | indirdi Fiil konaklatmak, vahyetmek | ن ز ل |
28 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
29 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ fe-ulaike | ve işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar | — |
30 | هُمُ humu | onlar Zamir kendileri | — |
31 | ٱلظَّـٰلِمُونَ ez-zalimune | karanlıkta bırakanlar İsim İsm-i Fâil haksızlık eden, zulmeden | ظ ل م |
1
وَكَتَبۡنَا
ve-ketebna
2
عَلَيۡهِمۡ
aleyhim
onların üzerine
karşı, hakkında
3
فِيهَآ
fiha
onun içinde
hakkında, zarfında
4
أَنَّ
enne
olduğunu
şüphesiz ki, gerçekten
6
بِٱلنَّفۡسِ
bi'n-nefsi
7
وَٱلۡعَيۡنَ
ve'l-ayne
8
بِٱلۡعَيۡنِ
bi'l-ayni
9
وَٱلۡأَنفَ
ve'l-enfe
10
بِٱلۡأَنفِ
bi'l-enfi
11
وَٱلۡأُذُنَ
ve'l-uzune
12
بِٱلۡأُذُنِ
bi'l-uzuni
13
وَٱلسِّنَّ
ve-s-sinne
14
بِٱلسِّنِّ
bi-s-sinni
15
وَٱلۡجُرُوحَ
ve-el-curuha
17
فَمَن
fe-men
o halde kim
her kim, o kişi ki
19
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
20
فَهُوَ
fe-huve
ve o
21
كَفَّارَةٞ
keffaretun
22
لَّهُۥ
lehu
onun için
ait, sahip
23
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
24
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
26
بِمَآ
bi-ma
şey ile
ne, olduğu
29
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fe-ulaike
ve işte onlar
şunlar
30
هُمُ
humu
onlar
kendileri
31
ٱلظَّـٰلِمُونَ
ez-zalimune