Kelime Analizi
(22)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
2 | أَدۡنَىٰٓ edna | en yakın İsim daha yakın, en alçak | د ن و |
3 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
4 | يَأۡتُواْ ye'tu | gelirler Fiil getirmek, yapmak | أ ت ي |
5 | بِٱلشَّهَٰدَةِ bi-ş-şehadeti | hazır bulunma ile İsim tanıklık, şahitlik | ش ه د |
6 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
7 | وَجۡهِهَآ vechiha | yüzünün İsim yön, taraf | و ج ه |
8 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
9 | يَخَافُوٓاْ yehafu | korkarlar Fiil endişe etmek, sakınmak | خ و ف |
10 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
11 | تُرَدَّ turedde | geri çevrilir Fiil iade etmek, reddetmek | ر د د |
12 | أَيۡمَٰنُۢ eymanun | sağ eller İsim güç, yemin | ي م ن |
13 | بَعۡدَ ba'de | sonra Zarf Zaman Zarfı sonra, öte | ب ع د |
14 | أَيۡمَٰنِهِمۡ eymanihim | sağ elleri İsim güç, yemin | ي م ن |
15 | وَٱتَّقُواْ ve-itteku | ve korunun Fiil sakınmak, korkmak | و ق ي |
16 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
17 | وَٱسۡمَعُواْ ve-sme'u | ve işitin Fiil dinlemek, itaat etmek | س م ع |
18 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
19 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
20 | يَهۡدِي yehdi | yol gösterir Fiil yol göstermek, iletmek | ه د ي |
21 | ٱلۡقَوۡمَ el-kavme | kalkanları İsim Harf (Edât) duranlar, topluluk, halk | ق و م |
22 | ٱلۡفَٰسِقِينَ el-fasikine | yoldan çıkanların İsim İsm-i Fâil yoldan çıkan, sınırı aşan | ف س ق |
1
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
3
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
5
بِٱلشَّهَٰدَةِ
bi-ş-şehadeti
6
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
7
وَجۡهِهَآ
vechiha
8
أَوۡ
ev
veya
yahut
9
يَخَافُوٓاْ
yehafu
10
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
12
أَيۡمَٰنُۢ
eymanun
14
أَيۡمَٰنِهِمۡ
eymanihim
15
وَٱتَّقُواْ
ve-itteku
17
وَٱسۡمَعُواْ
ve-sme'u
19
لَا
la
hayır
değil, yok
22
ٱلۡفَٰسِقِينَ
el-fasikine