Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
5 | أَنفُسَكُمۡ enfusekum | nefeslerinizi İsim Harf (Edât) can, kendi | ن ف س |
6 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
7 | يَضُرُّكُم yedurrukum | size zarar verir Fiil sıkıntı vermek, daraltmak | ض ر ر |
8 | مَّن men | kimse Zamir İsm-i Mevsûl kimse, her kim | — |
9 | ضَلَّ dalle | yolunu kaybetti Fiil sapmak, kaybolmak | ض ل ل |
10 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
11 | ٱهۡتَدَيۡتُمۡ ihtedeytum | doğru yolu buldunuz Fiil kılavuzlanmak, hidayete ermek | ه د ي |
12 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
13 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
14 | مَرۡجِعُكُمۡ merci'ukum | dönüş yeriniz İsim geri dönüş, başvuru kaynağı | ر ج ع |
15 | جَمِيعٗا cemian | toplanmış olarak İsim Harf (Edât) bütün, hepsi | ج م ع |
16 | فَيُنَبِّئُكُم fe-yunebbiukum | ve size haber verir Fiil bildirmek, açıklamak | ن ب أ |
17 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
18 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
19 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yaparsınız Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
5
أَنفُسَكُمۡ
enfusekum
6
لَا
la
hayır
değil, yok
7
يَضُرُّكُم
yedurrukum
8
مَّن
men
kimse
kimse, her kim
10
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
11
ٱهۡتَدَيۡتُمۡ
ihtedeytum
12
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
14
مَرۡجِعُكُمۡ
merci'ukum
16
فَيُنَبِّئُكُم
fe-yunebbiukum
17
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
19
تَعۡمَلُونَ
ta'melune