Kelime Analizi
(26)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذۡ ve-iz | ve o zaman Zarf Zaman Zarfı hatırla ki, dığında | — |
2 | قُلۡنَا kulna | seslendik Fiil söylemek, demek | ق و ل |
3 | لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ lil-melaiketi | elçiler için İsim haberci, melek | م ل ك |
4 | ٱسۡجُدُواْ uscudu | eğilin Fiil yere kapanmak, secde etmek | س ج د |
5 | لِأٓدَمَ li-ademe | Adem için Özel İsim insan, kızıl toprak | أ د م |
6 | فَسَجَدُوٓاْ fe-secedu | ve eğildiler Fiil yere kapanmak, itaat etmek | س ج د |
7 | إِلَّآ illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
8 | إِبۡلِيسَ iblise | İblis'i Özel İsim umutsuz, şaşkın | ب ل س |
9 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
10 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
11 | ٱلۡجِنِّ el-cinni | örtülenin İsim gizlenen, cin | ج ن ن |
12 | فَفَسَقَ fe-feseka | böylece kabuğunu yırttı Fiil yoldan çıkmak, itaatsizlik etmek | ف س ق |
13 | عَنۡ an | -den Edat hakkında, uzak | — |
14 | أَمۡرِ emri | emrin İsim iş, durum, buyruk | أ م ر |
15 | رَبِّهِۦٓ rabbihi | onun efendisi İsim sahip, yetiştiren, rab | ر ب ب |
16 | أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ e-fe-tettehizunehu | onu mu alıyorsunuz Fiil tutmak, edinmek | أ خ ذ |
17 | وَذُرِّيَّتَهُۥٓ ve-zurriyyetehu | ve saçılan şeyini İsim Harf (Edât) tohum, nesil | ذ ر ر |
18 | أَوۡلِيَآءَ evliyae | yakınlar İsim Harf (Edât) dost, koruyucu | و ل ي |
19 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
20 | دُونِي duni | aşağımda İsim dışında, berisinde | د و ن |
21 | وَهُمۡ ve-hum | ve onlar Zamir kendileri | — |
22 | لَكُمۡ lekum | sizin için Zamir sizin için | — |
23 | عَدُوُّۢ aduvvun | sınırı aşan İsim düşman, saldırgan | ع د و |
24 | بِئۡسَ bi'se | kötü oldu Fiil çirkin oldu, ne kötü | ب أ س |
25 | لِلظَّـٰلِمِينَ li-ez-zalimine | karanlıkta bırakanlar için İsim İsm-i Fâil haksızlık eden, zulmeden | ظ ل م |
26 | بَدَلٗا bedelen | karşılık Sıfat Harf (Edât) bedel, yerine geçen | ب د ل |
1
وَإِذۡ
ve-iz
ve o zaman
hatırla ki, dığında
3
لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
lil-melaiketi
4
ٱسۡجُدُواْ
uscudu
6
فَسَجَدُوٓاْ
fe-secedu
7
إِلَّآ
illa
hariç
ancak
10
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
13
عَنۡ
an
-den
hakkında, uzak
16
أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ
e-fe-tettehizunehu
17
وَذُرِّيَّتَهُۥٓ
ve-zurriyyetehu
18
أَوۡلِيَآءَ
evliyae
19
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
21
وَهُمۡ
ve-hum
ve onlar
kendileri
22
لَكُمۡ
lekum
sizin için
sizin için
25
لِلظَّـٰلِمِينَ
li-ez-zalimine