Kelime Analizi
(32)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَلَمَّآ fe-lemma | olunca Zarf Zaman Zarfı olunca | — |
2 | أَنۡ en | ki Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
3 | أَرَادَ erade | yöneldi Fiil istemek, dilemek | ر و د |
4 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
5 | يَبۡطِشَ yebtişe | yakalar Fiil şiddetle tutmak, saldırmak | ب ط ش |
6 | بِٱلَّذِي bi-el-lezi | ki onunla Zamir İsm-i Mevsûl o şey ki | — |
7 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
8 | عَدُوّٞ aduvvun | sınırı aşan İsim koşan, düşman | ع د و |
9 | لَّهُمَا lehuma | için Zamir ait, sahip | — |
10 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
11 | يَٰمُوسَىٰٓ ya-musa | ey Musa Özel İsim sudan çıkarılan | م ش ه |
12 | أَتُرِيدُ e-turidu | yönelir misin Fiil istemek, arzulamak | ر و د |
13 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
14 | تَقۡتُلَنِي taktuleni | beni öldürürsün Fiil canını almak, yok etmek | ق ت ل |
15 | كَمَا ke-ma | gibi Edat olduğu gibi, kadar | — |
16 | قَتَلۡتَ katelte | öldürdün Fiil katletmek, yok etmek | ق ت ل |
17 | نَفۡسَۢا nefsen | nefesi İsim Harf (Edât) can, kişi | ن ف س |
18 | بِٱلۡأَمۡسِ bi'l-emsi | dün ile İsim geçmiş gün, yakın geçmiş | أ م س |
19 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
20 | تُرِيدُ turidu | yönelirsin Fiil istemek, arzu etmek | ر و د |
21 | إِلَّآ illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
22 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
23 | تَكُونَ tekune | olur Fiil olmak, meydana gelmek | ك و ن |
24 | جَبَّارٗا cebbaren | zorla düzelten İsim Harf (Edât) güçlü, zorba | ج ب ر |
25 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
26 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
27 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
28 | تُرِيدُ turidu | yönelirsin Fiil istemek, arzu etmek | ر و د |
29 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
30 | تَكُونَ tekune | olur Fiil olmak, meydana gelmek | ك و ن |
31 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
32 | ٱلۡمُصۡلِحِينَ el-muslihine | iyi yapanlar İsim İsm-i Fâil düzeltmek, barıştırmak, ıslah etmek | ص ل ح |
1
فَلَمَّآ
fe-lemma
olunca
olunca
2
أَنۡ
en
ki
olduğunu, diye
4
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
6
بِٱلَّذِي
bi-el-lezi
ki onunla
o şey ki
7
هُوَ
huve
o
kendisi
9
لَّهُمَا
lehuma
için
ait, sahip
11
يَٰمُوسَىٰٓ
ya-musa
13
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
14
تَقۡتُلَنِي
taktuleni
15
كَمَا
ke-ma
gibi
olduğu gibi, kadar
18
بِٱلۡأَمۡسِ
bi'l-emsi
19
إِن
in
eğer
şayet, değil
21
إِلَّآ
illa
hariç
ancak
22
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
25
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
27
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
29
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
31
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
32
ٱلۡمُصۡلِحِينَ
el-muslihine