Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | سُبۡحَٰنَ subhane | uzak olması İsim Harf (Edât) yücelik, noksanlıktan münezzehlik | س ب ح |
2 | ٱلَّذِيٓ ellezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl şu, ki o | — |
3 | أَسۡرَىٰ esra | bağlanmış olan İsim esir, tutsak | أ س ر |
4 | بِعَبۡدِهِۦ bi-abdihi | onun hizmetkarıyla İsim kul, köle | ع ب د |
5 | لَيۡلٗا leylen | geceyi İsim Harf (Edât) karanlık | ل ي ل |
6 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
7 | ٱلۡمَسۡجِدِ el-mescidi | eğilme yerinin İsim secde yeri, tapınak | س ج د |
8 | ٱلۡحَرَامِ el-harami | yasağın Sıfat kutsal, dokunulmaz | ح ر م |
9 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
10 | ٱلۡمَسۡجِدِ el-mescidi | eğilme yerinin İsim secde yeri, tapınak | س ج د |
11 | ٱلۡأَقۡصَا el-aksa | en uzak Sıfat uç, son | ق ص و |
12 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
13 | بَٰرَكۡنَا barekna | bereketledik Fiil kutsamak, iyilik dilemek | ب ر ك |
14 | حَوۡلَهُۥ havlehu | onun etrafı İsim Harf (Edât) çevre, dönüşüm | ح و ل |
15 | لِنُرِيَهُۥ li-nuriyehu | ona göstermemiz için Fiil görmesini sağlamak | ر أ ي |
16 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
17 | ءَايَٰتِنَآ ayatina | işaretlerimizi İsim kanıt, ayet | أ ي ي |
18 | إِنَّهُۥ innehu | şüphesiz o Zamir muhakkak, gerçekten | — |
19 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
20 | ٱلسَّمِيعُ es-semiu | işiten İsim duyan, kabul eden | س م ع |
21 | ٱلۡبَصِيرُ el-besiru | gören Sıfat kavrayan, idrak eden | ب ص ر |
2
ٱلَّذِيٓ
ellezi
o ki
şu, ki o
4
بِعَبۡدِهِۦ
bi-abdihi
6
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
7
ٱلۡمَسۡجِدِ
el-mescidi
8
ٱلۡحَرَامِ
el-harami
9
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
10
ٱلۡمَسۡجِدِ
el-mescidi
11
ٱلۡأَقۡصَا
el-aksa
12
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
13
بَٰرَكۡنَا
barekna
15
لِنُرِيَهُۥ
li-nuriyehu
16
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
17
ءَايَٰتِنَآ
ayatina
18
إِنَّهُۥ
innehu
şüphesiz o
muhakkak, gerçekten
19
هُوَ
huve
o
kendisi
20
ٱلسَّمِيعُ
es-semiu
21
ٱلۡبَصِيرُ
el-besiru