Kelime Analizi
(16)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَالَ ve-kale | ve söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | كَفَرُواْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
4 | لِرُسُلِهِمۡ li-rusulihim | salıverilmişleri için İsim elçi, mesaj | ر س ل |
5 | لَنُخۡرِجَنَّكُم le-nuhricennekum | elbette sizi çıkaracağız Fiil dışarı atmak, sürgün etmek | خ ر ج |
6 | مِّنۡ min | -den Edat -dan, içinden | — |
7 | أَرۡضِنَآ ardina | yerimiz İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
8 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
9 | لَتَعُودُنَّ le-te'udunne | geri dönersiniz Fiil geri dönmek, tekrarlamak, alışmak | ع و د |
10 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
11 | مِلَّتِنَا milletina | yolumuza İsim din, inanç sistemi | م ل ل |
12 | فَأَوۡحَىٰٓ fe-evha | ve işaret etti Fiil gizlice bildirmek, vahyedip ilham vermek | و ح ي |
13 | إِلَيۡهِمۡ ileyhim | onlara Zamir -a, doğru | — |
14 | رَبُّهُمۡ rabbuhum | efendi İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
15 | لَنُهۡلِكَنَّ le-nuhlikenne | elbette yok edeceğiz Fiil helak etmek, tüketmek | ه ل ك |
16 | ٱلظَّـٰلِمِينَ el-zalimine | karanlıkta bırakanlar İsim İsm-i Fâil haksızlık eden, zulmeden | ظ ل م |
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
4
لِرُسُلِهِمۡ
li-rusulihim
5
لَنُخۡرِجَنَّكُم
le-nuhricennekum
6
مِّنۡ
min
-den
-dan, içinden
7
أَرۡضِنَآ
ardina
8
أَوۡ
ev
veya
yahut
9
لَتَعُودُنَّ
le-te'udunne
10
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
11
مِلَّتِنَا
milletina
12
فَأَوۡحَىٰٓ
fe-evha
13
إِلَيۡهِمۡ
ileyhim
onlara
-a, doğru
15
لَنُهۡلِكَنَّ
le-nuhlikenne
16
ٱلظَّـٰلِمِينَ
el-zalimine