Kelime Analizi
(22)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَئِنۡ ve-le-in | ve andolsun ki eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
2 | أَخَّرۡنَا ahherna | geride bıraktık Fiil ertelemek, geciktirmek | أ خ ر |
3 | عَنۡهُمُ anhumu | onlardan Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
4 | ٱلۡعَذَابَ el-azabe | engellemeyi İsim Harf (Edât) acı, ceza | ع ذ ب |
5 | إِلَىٰٓ ila | -e/-a (yönelme) Edat kadar, doğru | — |
6 | أُمَّةٖ ummetin | topluluğun İsim millet, nesil | أ م م |
7 | مَّعۡدُودَةٖ ma'dudetin | sayılmış İsim İsm-i Mef'ûl sınırlı, belirli | ع د د |
8 | لَّيَقُولُنَّ le-yekulunne | elbette söyleyecekler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
9 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
10 | يَحۡبِسُهُۥٓ yahbisuhu | onu tutar Fiil hapsetmek, alıkoymak | ح ب س |
11 | أَلَا ela | dikkat edin İlgeç/Harf Harf (Edât) haberiniz olsun, değil mi | — |
12 | يَوۡمَ yevme | günü Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
13 | يَأۡتِيهِمۡ ye'tihim | onlara gelir Fiil varmak, ulaşmak | أ ت ي |
14 | لَيۡسَ leyse | değildir Fiil yok | ل ي س |
15 | مَصۡرُوفًا masrufen | çevrilmiş İsim İsm-i Mef'ûl döndürülmüş, uzaklaştırılmış | ص ر ف |
16 | عَنۡهُمۡ anhum | onlardan Zamir hakkında, -den/-dan | — |
17 | وَحَاقَ ve-haka | ve kuşattı Fiil sarmak, içine almak | ح ي ق |
18 | بِهِم bihim | onlar ile Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
19 | مَّا ma | şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ne | — |
20 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
21 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
22 | يَسۡتَهۡزِءُونَ yestehzi'une | alay ederler Fiil küçümsemek, eğlenmek | ه ز أ |
1
وَلَئِنۡ
ve-le-in
ve andolsun ki eğer
şayet
2
أَخَّرۡنَا
ahherna
3
عَنۡهُمُ
anhumu
onlardan
hakkında, uzaklaşarak
4
ٱلۡعَذَابَ
el-azabe
5
إِلَىٰٓ
ila
-e/-a (yönelme)
kadar, doğru
7
مَّعۡدُودَةٖ
ma'dudetin
8
لَّيَقُولُنَّ
le-yekulunne
9
مَا
ma
şey
ne, değil
10
يَحۡبِسُهُۥٓ
yahbisuhu
11
أَلَا
ela
dikkat edin
haberiniz olsun, değil mi
13
يَأۡتِيهِمۡ
ye'tihim
15
مَصۡرُوفًا
masrufen
16
عَنۡهُمۡ
anhum
onlardan
hakkında, -den/-dan
18
بِهِم
bihim
onlar ile
vasıtasıyla, içinde
19
مَّا
ma
şey
ne
21
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
22
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yestehzi'une