Kelime Analizi
(17)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُوٓاْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
5 | جَآءَكُمۡ ca'ekum | size geldi Fiil ulaşmak, getirmek | ج ي أ |
6 | فَاسِقُۢ fasikun | kabuğunu yırtan İsim İsm-i Fâil yoldan çıkan, itaatsiz | ف س ق |
7 | بِنَبَإٖ bi-nebe'in | haber ile İsim bildiri, duyuru | ن ب أ |
8 | فَتَبَيَّنُوٓاْ fe-tebeyyenu | ve ayrılın Fiil açık olmak, açıklığa kavuşturmak | ب ي ن |
9 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
10 | تُصِيبُواْ tusibu | isabet edersiniz Fiil başına gelmek, doğruyu bulmak | ص و ب |
11 | قَوۡمَۢا kavmen | topluluğu İsim Harf (Edât) kavim, halk | ق و م |
12 | بِجَهَٰلَةٖ bi-cehaletin | bilgisizlik ile İsim farkında olmama, cahillik | ج ه ل |
13 | فَتُصۡبِحُواْ fe-tusbihu | ve sabahlarsınız Fiil haline gelmek, olmak | ص ب ح |
14 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
15 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
16 | فَعَلۡتُمۡ fe'altum | yaptınız Fiil eylemek, gerçekleştirmek | ف ع ل |
17 | نَٰدِمِينَ nadimine | pişman olanlar İsim İsm-i Fâil üzülen, nedamet getiren | ن د م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُوٓاْ
amenu
4
إِن
in
eğer
şayet, değil
5
جَآءَكُمۡ
ca'ekum
8
فَتَبَيَّنُوٓاْ
fe-tebeyyenu
9
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
10
تُصِيبُواْ
tusibu
12
بِجَهَٰلَةٖ
bi-cehaletin
13
فَتُصۡبِحُواْ
fe-tusbihu
14
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
15
مَا
ma
şey
ne, değil
16
فَعَلۡتُمۡ
fe'altum
17
نَٰدِمِينَ
nadimine