fe-tusbihu
ve sabahlarsınız
فَتُصۡبِحُواْ
Anlamlar
sabahlamak
sabah vaktine girmek
dönüşmek
olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sabahlamak
geceyi bitirip sabah vaktine ulaşmak
dönüşmek
bir durumdan başka bir duruma geçmek, yeni bir hal almak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Dilek Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sabahladı
asbeha
أَصْبَحَ
sabahlar
yusbihu
يُصْبِحُ
sabahla
asbih
أَصْبِحْ
sabahlama
isbahun
إِصْبَاح
sabahlayan
musbihun
مُصْبِح
Etimoloji
Kullanım
Hem fiziksel olarak sabah vaktine girmeyi hem de bir halden başka bir hale dönüşmeyi ifade eder.
Kognat Notu
İbr. שַׁבַּחְתָּ (şabbahta, övmek/parlamak) ile kökteş — şafak vaktinin aydınlığı ve parlaması ile bağlantılı.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
فَأَصۡبَحُواْ
fe-asbahu
ve sabahladılar
فَأَصۡبَحَ
fe-asbaha
ve sabahladı
وَأَصۡبَحَ
ve-asbaha
ve sabahladı
فَأَصۡبَحۡتُم
fe-asbahtum
ve sabahladınız
فَتُصۡبِحَ
fe-tusbiha
ve sabahlar
يُصۡبِحَ
yusbiha
sabahlar
فَتُصۡبِحُواْ
fe-tusbihu
ve sabahlarsınız
تُصۡبِحُونَ
tusbihune
sabahlarsınız
لَّيُصۡبِحُنَّ
le-yusbihunne
elbette sabahlayacaklar
أَصۡبَحُواْ
asbahu
sabahladılar
أَصۡبَحَ
asbaha
parladı
فَأَصۡبَحَتۡ
fe-asbahet
ve parladı
فَتُصۡبِحُ
fe-tusbihu
ve sabahlarsın
فَيُصۡبِحُواْ
fe-yusbihu
ve sabahlarlar
Kök Ailesi
ص ب ح kökü altındaki tüm kelimeler