Kelime Analizi
(31)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
2 | تَبَوَّءُو tebevve'u | yerleştiler Fiil yurt edinmek, yerleşmek | ب و أ |
3 | ٱلدَّارَ ed-dare | evi İsim Harf (Edât) yurt, dönülen yer | د و ر |
4 | وَٱلۡإِيمَٰنَ ve'l-imane | ve güvenmeyi İsim Masdar (Fiil İsmi) inanma, tasdik etme | أ م ن |
5 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
6 | قَبۡلِهِمۡ kablihim | onlardan önce İsim karşı, huzur | ق ب ل |
7 | يُحِبُّونَ yuhibbune | tutunurlar Fiil sevmek, arzulamak | ح ب ب |
8 | مَنۡ men | kim İsim Harf (Edât) kimse, her kim | — |
9 | هَاجَرَ hacera | terk etti Fiil ayrılmak, göç etmek | ه ج ر |
10 | إِلَيۡهِمۡ ileyhim | onlara Zamir -a, doğru | — |
11 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
12 | يَجِدُونَ yecidune | bulurlar Fiil karşılaşmak, elde etmek | و ج د |
13 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
14 | صُدُورِهِمۡ sudurihim | göğüslerinin İsim ön kısım, kalp | ص د ر |
15 | حَاجَةٗ haceten | ihtiyaca İsim Harf (Edât) gereksinim, istek | ح و ج |
16 | مِّمَّآ mimma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl kısmından | — |
17 | أُوتُواْ utu | verildiler Fiil getirmek, gelmek | أ ت ي |
18 | وَيُؤۡثِرُونَ ve-yu'sirûne | ve iz bırakırlar Fiil tercih etmek, seçmek | أ ث ر |
19 | عَلَىٰٓ ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
20 | أَنفُسِهِمۡ enfusihim | nefesleri İsim can, kendi | ن ف س |
21 | وَلَوۡ ve-lev | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) olsa bile, keşke | — |
22 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
23 | بِهِمۡ bihim | onlarla Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
24 | خَصَاصَةٞ hasasatun | boşluk İsim ihtiyaç, yoksulluk | خ ص ص |
25 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
26 | يُوقَ yuka | korunur Fiil sakınmak | و ق ي |
27 | شُحَّ şuhha | darlığı İsim Harf (Edât) cimrilik, hırs | ش ح ح |
28 | نَفۡسِهِۦ nefsihi | nefesi İsim can, kendi | ن ف س |
29 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ fe-ulaike | ve işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar | — |
30 | هُمُ humu | onlar Zamir kendileri | — |
31 | ٱلۡمُفۡلِحُونَ el-muflihune | yaranlar İsim İsm-i Fâil kurtuluşa eren, başaran | ف ل ح |
1
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
2
تَبَوَّءُو
tebevve'u
4
وَٱلۡإِيمَٰنَ
ve'l-imane
5
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
6
قَبۡلِهِمۡ
kablihim
7
يُحِبُّونَ
yuhibbune
8
مَنۡ
men
kim
kimse, her kim
10
إِلَيۡهِمۡ
ileyhim
onlara
-a, doğru
11
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
13
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
14
صُدُورِهِمۡ
sudurihim
16
مِّمَّآ
mimma
şeyden
kısmından
18
وَيُؤۡثِرُونَ
ve-yu'sirûne
19
عَلَىٰٓ
ala
üzerine
üstüne, karşı
20
أَنفُسِهِمۡ
enfusihim
21
وَلَوۡ
ve-lev
ve eğer
olsa bile, keşke
23
بِهِمۡ
bihim
onlarla
vasıtasıyla, içinde
25
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
29
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fe-ulaike
ve işte onlar
şunlar
30
هُمُ
humu
onlar
kendileri
31
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
el-muflihune