Kelime Analizi
(37)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | مَّآ ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
2 | أَفَآءَ efae | geri çevirdi Fiil döndürmek, ganimet vermek | ف ي أ |
3 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
5 | رَسُولِهِۦ resulihi | onun salıverilmişi İsim elçi, haberci | ر س ل |
6 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
7 | أَهۡلِ ehli | çadır halkının İsim aile, uzman | أ ه ل |
8 | ٱلۡقُرَىٰ el-kura | toplanma yerleri İsim kasabalar, şehirler | ق ر ي |
9 | فَلِلَّهِ fe-lillahi | ve yönelinene Özel İsim kulluk edilen, Allah | أ ل ه |
10 | وَلِلرَّسُولِ ve-li'r-resuli | ve salıverilmişe İsim elçi, mesaj taşıyan | ر س ل |
11 | وَلِذِي ve-li-zi | ve sahibine İsim malik, ehil | — |
12 | ٱلۡقُرۡبَىٰ el-kurba | yakınlık İsim akrabalık, hısımlık | ق ر ب |
13 | وَٱلۡيَتَٰمَىٰ ve'l-yetama | ve yetimlerin İsim kimsesiz | ي ت م |
14 | وَٱلۡمَسَٰكِينِ ve-el-mesakini | ve durgunların İsim hareketsiz, yoksul | س ك ن |
15 | وَٱبۡنِ ve-bni | ve oğul İsim çocuk, soy | ب ن ي |
16 | ٱلسَّبِيلِ el-sebili | yolun İsim güzergah, çare | س ب ل |
17 | كَيۡ key | için Bağlaç Şart Bağlacı diye, amacıyla | — |
18 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
19 | يَكُونَ yekune | olur Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
20 | دُولَةَۢ duleten | dönen İsim Harf (Edât) elden ele dolaşmak, nöbetleşe mal | د و ل |
21 | بَيۡنَ beyne | arasına İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
22 | ٱلۡأَغۡنِيَآءِ el-ağniyai | ihtiyaçsız İsim zengin, kendi kendine yeten | غ ن ي |
23 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
24 | وَمَآ ve-ma | ve ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
25 | ءَاتَىٰكُمُ atakumu | size verdi Fiil bahşetmek | أ ت ي |
26 | ٱلرَّسُولُ el-resulu | salıverilen İsim gönderilen, elçi | ر س ل |
27 | فَخُذُوهُ fe-huzuhu | ve onu alın Fiil tutmak, yakalamak | أ خ ذ |
28 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
29 | نَهَىٰكُمۡ nehakum | alıkoydu Fiil engellemek, yasaklamak | ن ه ي |
30 | عَنۡهُ anhu | ondan Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
31 | فَٱنتَهُواْ fe-ntehu | böylece varın Fiil sona ermek, vazgeçmek | ن ه ي |
32 | وَٱتَّقُواْ ve-itteku | ve korunun Fiil sakınmak, korkmak | و ق ي |
33 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
34 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
35 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
36 | شَدِيدُ şedidu | sıkı İsim bağlı, şiddetli, zorlu | ش د د |
37 | ٱلۡعِقَابِ el-ikabi | cezanın İsim karşılık, sonuç | ع ق ب |
1
مَّآ
ma
şey
ne, değil
4
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
5
رَسُولِهِۦ
resulihi
6
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
10
وَلِلرَّسُولِ
ve-li'r-resuli
11
وَلِذِي
ve-li-zi
ve sahibine
malik, ehil
12
ٱلۡقُرۡبَىٰ
el-kurba
13
وَٱلۡيَتَٰمَىٰ
ve'l-yetama
14
وَٱلۡمَسَٰكِينِ
ve-el-mesakini
16
ٱلسَّبِيلِ
el-sebili
17
كَيۡ
key
için
diye, amacıyla
18
لَا
la
hayır
değil, yok
22
ٱلۡأَغۡنِيَآءِ
el-ağniyai
23
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
24
وَمَآ
ve-ma
ve ne
şey, değil
25
ءَاتَىٰكُمُ
atakumu
26
ٱلرَّسُولُ
el-resulu
28
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
29
نَهَىٰكُمۡ
nehakum
30
عَنۡهُ
anhu
ondan
hakkında, uzaklaşarak
31
فَٱنتَهُواْ
fe-ntehu
32
وَٱتَّقُواْ
ve-itteku
34
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
37
ٱلۡعِقَابِ
el-ikabi