Kelime Analizi
(25)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | كَفَرُواْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
4 | وَيَصُدُّونَ ve-yesuddune | ve çevirirler Fiil yüz çevirmek, engellemek | ص د د |
5 | عَن an | -den/-dan Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
6 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
7 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
8 | وَٱلۡمَسۡجِدِ ve'l-mescidi | ve eğilme yerinin İsim eğilme yeri, secde yeri, tapınak | س ج د |
9 | ٱلۡحَرَامِ el-harami | yasağın Sıfat kutsal, dokunulmaz | ح ر م |
10 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
11 | جَعَلۡنَٰهُ ce'alnahu | yaptık onu Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
12 | لِلنَّاسِ li-en-nasi | insanlar için İsim insanlar, topluluk, halk | أ ن س |
13 | سَوَآءً sevaen | düzlüğü İsim Harf (Edât) eşitlik, orta | س و ي |
14 | ٱلۡعَٰكِفُ el-akifu | kapanan İsim İsm-i Fâil bir yere bağlanıp kalmak, ibadete çekilmek | ع ك ف |
15 | فِيهِ fihi | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
16 | وَٱلۡبَادِ ve-el-badi | ve çölde yaşayan İsim İsm-i Fâil çölde yaşayan, görünen | ب د و |
17 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
18 | يُرِدۡ yurid | yönelir Fiil istemek, arzulamak | ر و د |
19 | فِيهِ fihi | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
20 | بِإِلۡحَادِۭ bi-ilhadin | yana eğilme ile İsim Masdar (Fiil İsmi) haktan sapma, inkar etme | ل ح د |
21 | بِظُلۡمٖ bi-zulmin | karanlık ile İsim haksızlık, zulüm | ظ ل م |
22 | نُّذِقۡهُ nuzikhu | ona tattırırız Fiil denetmek, yaşatmak | ذ و ق |
23 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
24 | عَذَابٍ azabin | engelleme İsim alıkoyma, acı, azap | ع ذ ب |
25 | أَلِيمٖ elimin | acı veren Sıfat elem verici, can yakan | أ ل م |
1
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
4
وَيَصُدُّونَ
ve-yesuddune
5
عَن
an
-den/-dan
hakkında, uzaklaşarak
8
وَٱلۡمَسۡجِدِ
ve'l-mescidi
9
ٱلۡحَرَامِ
el-harami
10
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
11
جَعَلۡنَٰهُ
ce'alnahu
14
ٱلۡعَٰكِفُ
el-akifu
15
فِيهِ
fihi
içinde
hakkında, zarfında
16
وَٱلۡبَادِ
ve-el-badi
17
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
19
فِيهِ
fihi
içinde
hakkında, zarfında
20
بِإِلۡحَادِۭ
bi-ilhadin
23
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren