›

Arapca Sozluk

بِظُلۡمٖ

bi-zulmin

karanlık ile

Arapca

İsim

بِظُلۡمٖ

Kök:

ظ ل م

(z-l-m)

Anlamlar

karanlık

haksızlık

zulüm

Detayli Anlam Hiyerarsisi

karanlık

Işığın olmaması durumu, fiziksel karanlık

Kökün fiziksel anlamı

haksızlık

Bir hakkı sahibinden esirgemek, adaletin ışığını örtmek

Soyut/Ahlaki anlam

Ahlak

Morfolojik Analiz

Morfolojik Kalıp

فُعْل (masdar/isim)

Tür

Kelime Türü

İsim

Yapı

Hal/İ'rab

Mecrûr (Esre)

Şahıs/Cinsiyet/Sayı

Eril

Anlam Alanı

Ahlak

Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)

Müfred

karanlık

zulmun

ظُلْم

Cemi

karanlıklar

zulumatun

ظُلُمَات

Etimoloji

Ses Değişimi

Arapça ظ (zı) sesi İbranice צ (tsade) sesine dönüşür.

Türevleri

ٱلظَّـٰلِمِينَ

el-zalimine

karanlıkta bırakan

ظَلَمُواْ

zalemu

karanlıkta bırakmak

أَظۡلَمُ

azlemu

daha karanlık

ٱلظُّلُمَٰتِ

el-zulumati

karanlık

Kullanım

Kutsal metinlerde fiziksel karanlıktan ziyade, bir şeyi ait olduğu yerden başka bir yere koymak suretiyle yapılan haksızlık ve sınırı aşma durumları için kullanılır.

Kognat Notu

İbr. צְלֵם (tselem, gölge/suret) ile kökteş — ortak anlam: karanlık, ışığın kesilmesi.

Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.

Diğer Formlar

ظُلۡمٗا

lemma

zulmen

karanlık

بِظُلۡمٖ

bi-zulmin

karanlık ile

Mecrûr (Esre)

ظُلۡمِهِۦ

zulmihi

karanlığının