Kelime Analizi
(25)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَهُمۡ ve-hum | ve onlar Zamir kendileri | — |
2 | يَصۡطَرِخُونَ yestarihune | feryat ederler Fiil çığlık atmak, yardım çağırmak | ص ر خ |
3 | فِيهَا fiha | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
4 | رَبَّنَآ rabbena | efendimiz İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren | ر ب ب |
5 | أَخۡرِجۡنَا ahricna | bizi çıkar Fiil dışarı atmak, üretmek | خ ر ج |
6 | نَعۡمَلۡ na'mel | yaparız Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
7 | صَٰلِحًا salihan | düzelten İsim İsm-i Fâil iyi, uygun | ص ل ح |
8 | غَيۡرَ ğayra | başka İsim Harf (Edât) başka, farklı, olmayan | غ ي ر |
9 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
10 | كُنَّا kunna | olduk Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
11 | نَعۡمَلُ na'melu | yaparız Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
12 | أَوَلَمۡ e-ve-lem | yoksa ... değil mi Zamir Soru Edatı olmadı mı | — |
13 | نُعَمِّرۡكُم nu'ammirkum | size ömür veririz Fiil yaşatmak, imar etmek | ع م ر |
14 | مَّا ma | şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ne | — |
15 | يَتَذَكَّرُ yetezekkeru | hatırlar Fiil anmak, öğüt almak | ذ ك ر |
16 | فِيهِ fihi | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
17 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
18 | تَذَكَّرَ tezekkera | hatırladı Fiil anmak, öğüt almak | ذ ك ر |
19 | وَجَآءَكُمُ ve-caekumu | ve size geldi Fiil varmak, getirmek | ج ي أ |
20 | ٱلنَّذِيرُ en-neziru | adak adayan İsim uyarıcı, korkutucu | ن ذ ر |
21 | فَذُوقُواْ fe-zuku | ve tadın Fiil deneyimlemek, hissetmek | ذ و ق |
22 | فَمَا fe-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) böylece ne | — |
23 | لِلظَّـٰلِمِينَ li-ez-zalimine | karanlıkta bırakanlar için İsim İsm-i Fâil haksızlık eden, zulmeden | ظ ل م |
24 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
25 | نَّصِيرٍ nesirin | yardım eden İsim destekçi, koruyucu | ن ص ر |
1
وَهُمۡ
ve-hum
ve onlar
kendileri
2
يَصۡطَرِخُونَ
yestarihune
3
فِيهَا
fiha
içinde
hakkında, zarfında
5
أَخۡرِجۡنَا
ahricna
9
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
12
أَوَلَمۡ
e-ve-lem
yoksa ... değil mi
olmadı mı
13
نُعَمِّرۡكُم
nu'ammirkum
14
مَّا
ma
şey
ne
15
يَتَذَكَّرُ
yetezekkeru
16
فِيهِ
fihi
içinde
hakkında, zarfında
17
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
19
وَجَآءَكُمُ
ve-caekumu
20
ٱلنَّذِيرُ
en-neziru
21
فَذُوقُواْ
fe-zuku
22
فَمَا
fe-ma
ve şey
böylece ne
23
لِلظَّـٰلِمِينَ
li-ez-zalimine
24
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren