nu'ammirkum
size ömür veririz
نُعَمِّرۡكُم
Anlamlar
ömür verilmek
yaşatılmak
imar edilmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ömür verilmek
fiziksel olarak bir canlıya uzun yaşama süresi tanınması
imar edilmek
bir yerin inşa edilerek yaşanılır hale getirilmesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يُفَعِّلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Cezm Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ömür verdi
ammere
عَمَّرَ
ömür verildi
ummire
عُمِّرَ
ömür verir
yu'ammiru
يُعَمِّرُ
ömür verilir
yu'ammeru
يُعَمَّرُ
ömür verme
ta'mirun
تَعۡمِير
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da genellikle bir kimseye uzun ömür verilmesi veya bir yerin imar edilip yaşanılır kılınması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. עֹמֶר (amar, demet yapmak/toplamak) ile kökteş — ortak Semitik kök: yığmak, biriktirmek, ömür sürmek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
يُعَمَّرُ
yu'ammeru
ömür verilir
Iliskili Kelimeler
הָעֹמֶר
ha-omer
demet
Aynı kök: c-m-r ↔ c-m-r
עָמְרִי
omri
Omri
Aynı kök: c-m-r ↔ c-m-r
תִתְעַמֵּר
tit'ammer
köle muamelesi yapacaksın
Aynı kök: c-m-r ↔ c-m-r
מְעַמֵּֽר
me'ammer
demet yapan
Aynı kök: c-m-r ↔ c-m-r
וּכְעָמִיר
u-khe-amir
ve demet gibi
Aynı kök: c-m-r ↔ c-m-r
כַּעֲמַר
ka'amar
demet gibi
Aynı kök: c-m-r ↔ c-m-r
עֲמֹרָה
amora
Gomora
Aynı kök: c-m-r ↔ c-m-r
עֹמֶר
omer
demet
Aynı kök: c-m-r ↔ c-m-r
Kök Ailesi
ع م ر kökü altındaki tüm kelimeler