Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلنَّبِيُّ en-nebiyyu | haberci İsim bildiren, peygamber | ن ب أ |
3 | قُل kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
4 | لِّمَن li-men | kimse için Zamir Soru Edatı kim, olan kişi | — |
5 | فِيٓ fi | içinde Edat -de, hakkında | — |
6 | أَيۡدِيكُم eydikum | elleriniz İsim güç, kudret | ي د ي |
7 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
8 | ٱلۡأَسۡرَىٰٓ el-esra | bağlanmış olanları İsim esir, tutsak | أ س ر |
9 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
10 | يَعۡلَمِ ya'lemi | bilir Fiil işaretlemek, tanımak | ع ل م |
11 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
12 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
13 | قُلُوبِكُمۡ kulubikum | kalpleriniz İsim yürek, merkez | ق ل ب |
14 | خَيۡرٗا hayran | seçmeyi İsim Harf (Edât) iyilik, daha iyi | خ ي ر |
15 | يُؤۡتِكُمۡ yu'tikum | size verir Fiil sunmak | أ ت ي |
16 | خَيۡرٗا hayran | seçmeyi İsim Harf (Edât) iyilik, daha iyi | خ ي ر |
17 | مِّمَّآ mimma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl kısmından | — |
18 | أُخِذَ uhize | alındı Fiil tutulmak, yakalanmak | أ خ ذ |
19 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
20 | وَيَغۡفِرۡ ve-yağfir | ve örter Fiil gizlemek, bağışlamak | غ ف ر |
21 | لَكُمۡ lekum | sizin için Zamir sizin için | — |
22 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
23 | غَفُورٞ gafurun | örten İsim bağışlayan, affeden | غ ف ر |
24 | رَّحِيمٞ rahimun | merhamet eden Sıfat acıyan, şefkatli | ر ح م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلنَّبِيُّ
en-nebiyyu
4
لِّمَن
li-men
kimse için
kim, olan kişi
5
فِيٓ
fi
içinde
-de, hakkında
6
أَيۡدِيكُم
eydikum
7
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
8
ٱلۡأَسۡرَىٰٓ
el-esra
9
إِن
in
eğer
şayet, değil
12
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
13
قُلُوبِكُمۡ
kulubikum
15
يُؤۡتِكُمۡ
yu'tikum
17
مِّمَّآ
mimma
şeyden
kısmından
19
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
20
وَيَغۡفِرۡ
ve-yağfir
21
لَكُمۡ
lekum
sizin için
sizin için