Kelime Analizi
(16)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَٰتِلُوهُمۡ ve-katiluhum | ve onlarla savaşın Fiil çarpışmak, öldürmeye çalışmak | ق ت ل |
2 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
3 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
4 | تَكُونَ tekune | olur Fiil olmak, meydana gelmek | ك و ن |
5 | فِتۡنَةٞ fitnetun | ateşte eritme İsim sınamak, baskı, kargaşa | ف ت ن |
6 | وَيَكُونَ ve-yekune | ve olur Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
7 | ٱلدِّينُ ed-dinu | yargı İsim hüküm, din, borç | د ي ن |
8 | كُلُّهُۥ kulluhu | onun bütünü İsim hepsi, her | ك ل ل |
9 | لِلَّهِ lillahi | Allah'a Özel İsim ilah, tanrı | أ ل ه |
10 | فَإِنِ fe-ini | o halde eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
11 | ٱنتَهَوۡاْ intehev | vardılar Fiil durmak, vazgeçmek | ن ه ي |
12 | فَإِنَّ fe-inne | o halde şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) çünkü, gerçekten | — |
13 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
14 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
15 | يَعۡمَلُونَ ya'melune | yaparlar Fiil yapmak, işlemek | ع م ل |
16 | بَصِيرٞ basirun | gören İsim kavrayan, farkında olan | ب ص ر |
1
وَقَٰتِلُوهُمۡ
ve-katiluhum
2
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
3
لَا
la
hayır
değil, yok
10
فَإِنِ
fe-ini
o halde eğer
şayet
11
ٱنتَهَوۡاْ
intehev
12
فَإِنَّ
fe-inne
o halde şüphesiz
çünkü, gerçekten
14
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
15
يَعۡمَلُونَ
ya'melune