Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذَا ve-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
2 | رَأَيۡتَ ra'eyte | gördün Fiil fark etmek, anlamak | ر أ ي |
3 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
4 | يَخُوضُونَ yehudune | dalarlar Fiil içine girmek, boş lafa dalmak | خ و ض |
5 | فِيٓ fi | içinde Edat -de, hakkında | — |
6 | ءَايَٰتِنَا ayatina | işaretlerimiz İsim Harf (Edât) belirti, mucize | أ ي ي |
7 | فَأَعۡرِضۡ fe-a'rid | ve yüz çevir Fiil uzaklaşmak, aldırmamak | ع ر ض |
8 | عَنۡهُمۡ anhum | onlardan Zamir hakkında, -den/-dan | — |
9 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
10 | يَخُوضُواْ yehudu | dalarlar Fiil içine girmek, boş lafa dalmak | خ و ض |
11 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
12 | حَدِيثٍ hadisin | yeni İsim söz, olay | ح د ث |
13 | غَيۡرِهِۦ ğayrihi | başkasının İsim diğer, olmayan | غ ي ر |
14 | وَإِمَّا ve-imma | ve eğer Bağlaç şayet, veya | — |
15 | يُنسِيَنَّكَ yunsiyenneke | sana unutturur Fiil akıldan çıkarmak | ن س ي |
16 | ٱلشَّيۡطَٰنُ eş-şeytanu | uzaklaşan Özel İsim muhalif, şeytan | ش ط ن |
17 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
18 | تَقۡعُدۡ tak'ud | oturursun Fiil kalmak, geri durmak | ق ع د |
19 | بَعۡدَ ba'de | sonra Zarf Zaman Zarfı sonra, öte | ب ع د |
20 | ٱلذِّكۡرَىٰ el-zikra | hatırlama İsim anma, öğüt | ذ ك ر |
21 | مَعَ me'a | ile İsim Harf (Edât) beraber, birlikte | — |
22 | ٱلۡقَوۡمِ el-kavmi | kalkan topluluğun İsim kavim, halk | ق و م |
23 | ٱلظَّـٰلِمِينَ el-zalimine | karanlıkta bırakanlar İsim İsm-i Fâil haksızlık eden, zulmeden | ظ ل م |
1
وَإِذَا
ve-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
3
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
4
يَخُوضُونَ
yehudune
5
فِيٓ
fi
içinde
-de, hakkında
6
ءَايَٰتِنَا
ayatina
7
فَأَعۡرِضۡ
fe-a'rid
8
عَنۡهُمۡ
anhum
onlardan
hakkında, -den/-dan
9
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
10
يَخُوضُواْ
yehudu
11
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
14
وَإِمَّا
ve-imma
ve eğer
şayet, veya
15
يُنسِيَنَّكَ
yunsiyenneke
16
ٱلشَّيۡطَٰنُ
eş-şeytanu
17
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
20
ٱلذِّكۡرَىٰ
el-zikra
21
مَعَ
me'a
ile
beraber, birlikte
23
ٱلظَّـٰلِمِينَ
el-zalimine