Kelime Analizi
(27)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذَا ve-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
2 | جَآءَكَ ca'eke | geldi sana Fiil ulaşmak, getirmek | ج ي أ |
3 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
4 | يُؤۡمِنُونَ yu'minune | güvenirler Fiil inanmak, tasdik etmek | أ م ن |
5 | بِـَٔايَٰتِنَا bi-ayatina | işaretlerimiz ile İsim kanıt, mucize | أ ي ي |
6 | فَقُلۡ fe-kul | ve söyle Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
7 | سَلَٰمٌ selamun | bütünlük İsim esenlik, barış | س ل م |
8 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
9 | كَتَبَ ketebe | yazdı Fiil kaydetmek, farz kılmak | ك ت ب |
10 | رَبُّكُمۡ rabbukum | efendiniz İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
11 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
12 | نَفۡسِهِ nefsihi | nefesinin İsim can, kendi | ن ف س |
13 | ٱلرَّحۡمَةَ er-rahmete | rahmi İsim Harf (Edât) şefkat, merhamet | ر ح م |
14 | أَنَّهُۥ ennehu | şüphesiz o Zamir gerçekten, ki | — |
15 | مَنۡ men | kim İsim Harf (Edât) kimse, her kim | — |
16 | عَمِلَ amile | yaptı Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
17 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
18 | سُوٓءَۢا su'en | kötülük İsim Harf (Edât) çirkinlik, bela | س و أ |
19 | بِجَهَٰلَةٖ bi-cehaletin | bilgisizlik ile İsim farkında olmama, cahillik | ج ه ل |
20 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
21 | تَابَ tabe | geri döndü Fiil yönelmek, tövbe etmek | ت و ب |
22 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
23 | بَعۡدِهِۦ ba'dihi | ondan sonra İsim sonra, ardından | ب ع د |
24 | وَأَصۡلَحَ ve-asleha | ve düzeltti Fiil iyileştirmek, barış yapmak | ص ل ح |
25 | فَأَنَّهُۥ fe-ennehu | ve şüphesiz o Zamir gerçekten, ki | — |
26 | غَفُورٞ gafurun | örten İsim bağışlayan, affeden | غ ف ر |
27 | رَّحِيمٞ rahimun | merhamet eden Sıfat acıyan, şefkatli | ر ح م |
1
وَإِذَا
ve-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
3
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
4
يُؤۡمِنُونَ
yu'minune
5
بِـَٔايَٰتِنَا
bi-ayatina
8
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
11
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
13
ٱلرَّحۡمَةَ
er-rahmete
14
أَنَّهُۥ
ennehu
şüphesiz o
gerçekten, ki
15
مَنۡ
men
kim
kimse, her kim
17
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
19
بِجَهَٰلَةٖ
bi-cehaletin
20
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
22
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
24
وَأَصۡلَحَ
ve-asleha
25
فَأَنَّهُۥ
fe-ennehu
ve şüphesiz o
gerçekten, ki