Kelime Analizi
(25)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
2 | تَسُبُّواْ tesubbu | kesersiniz Fiil sövmek, hakaret etmek | س ب ب |
3 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
4 | يَدۡعُونَ yed'une | çağırırlar Fiil seslenmek, dua etmek | د ع و |
5 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
6 | دُونِ duni | aşağısında İsim dışında, berisinde | د و ن |
7 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
8 | فَيَسُبُّواْ fe-yesubbu | böylece söverler Fiil hakaret etmek, sövmek | س ب ب |
9 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
10 | عَدۡوَۢا adven | koşarak İsim Harf (Edât) sınırı aşmak, düşmanlık | ع د و |
11 | بِغَيۡرِ bi-ğayri | başkası ile İsim farklı, olmayan | غ ي ر |
12 | عِلۡمٖ ilmin | işaretin İsim iz, bilgi | ع ل م |
13 | كَذَٰلِكَ kezalike | böylece Zamir İşaret Zamiri bunun gibi, işte böyle | — |
14 | زَيَّنَّا zeyyenna | süsledik Fiil güzelleştirmek, çekici kılmak | ز ي ن |
15 | لِكُلِّ li-kulli | bütünü için İsim tüm, her | ك ل ل |
16 | أُمَّةٍ ummetin | topluluğun İsim nesil, önder, zaman | أ م م |
17 | عَمَلَهُمۡ amelehum | onların işini İsim Harf (Edât) eylem, çaba | ع م ل |
18 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
19 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
20 | رَبِّهِم rabbihim | efendilerinin İsim yetiştiren, sahip | ر ب ب |
21 | مَّرۡجِعُهُمۡ merci'uhum | dönüş yerleri İsim dönüş zamanı, dönüş | ر ج ع |
22 | فَيُنَبِّئُهُم fe-yunebbiuhum | ve onlara haber verir Fiil bildirmek, açıklamak | ن ب أ |
23 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
24 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
25 | يَعۡمَلُونَ ya'melune | yaparlar Fiil yapmak, işlemek | ع م ل |
1
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
2
تَسُبُّواْ
tesubbu
3
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
5
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
8
فَيَسُبُّواْ
fe-yesubbu
13
كَذَٰلِكَ
kezalike
böylece
bunun gibi, işte böyle
17
عَمَلَهُمۡ
amelehum
18
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
19
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
21
مَّرۡجِعُهُمۡ
merci'uhum
22
فَيُنَبِّئُهُم
fe-yunebbiuhum
23
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
25
يَعۡمَلُونَ
ya'melune