وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
Andolsun onları insanların hayata en düşkünü bulursun ve ortak koşanlardan da. Onlardan her biri bin yıl yaşatılmayı ister. Oysa yaşatılması onu azaptan uzaklaştıracak değildir. Allah onların yaptıklarını görendir.
veletecidennehum ahrasa ennasi ala hayatin vemine ellezine eşraku yeveddu ehaduhum lev yuammeru elfe senetin vema huve bimüzahzihihi mine elazabi en yuammere vallah basirun bima yamelune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 25 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَتَجِدَنَّهُمۡ veletecidennehum | bulursun Fiil ve, elbette, andolsun | و ج د |
2 | أَحۡرَصَ ahrasa | en hırslı Sıfat en düşkün | ح ر ص |
3 | ٱلنَّاسِ ennasi | insanlar İsim | ن و س |
4 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | - |
5 | حَيَوٰةٖ hayatin | hayat İsim yaşam | ح ي ي |
6 | وَمِنَ vemine | ve Edat -den, -dan | - |
7 | ٱلَّذِينَ ellezine | kimseler Zamir ki onlar | - |
8 | أَشۡرَكُواْۚ eşraku | ortak koştular Fiil şirk koştular | ش ر ك |
9 | يَوَدُّ yeveddu | ister Fiil arzular, sever | و د د |
10 | أَحَدُهُمۡ ehaduhum | biri İsim her biri, onların | أ ح د |
11 | لَوۡ lev | keşke Edat olsa | - |
12 | يُعَمَّرُ yuammeru | yaşatılır Fiil ömür verilir | ع م ر |
13 | أَلۡفَ elfe | bin Sayı | - |
14 | سَنَةٖ senetin | yıl İsim | س ن و |
15 | وَمَا vema | ve Edat hâlbuki, değildir | - |
16 | هُوَ huve | o Zamir | - |
17 | بِمُزَحۡزِحِهِۦ bimüzahzihihi | uzaklaştıran İsim kaydıran, (vurgu edatı), onu | ز ح ز ح |
18 | مِنَ mine | -den Edat | - |
19 | ٱلۡعَذَابِ elazabi | azap İsim ceza | ع ذ ب |
20 | أَن en | -mesi Edat -ması | - |
21 | يُعَمَّرَۗ yuammere | yaşatılması Fiil | ع م ر |
22 | وَٱللَّهُ vallah | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | إ ل ه |
23 | بَصِيرُۢ basirun | gören Sıfat Sıfat hakkıyla gören | ب ص ر |
24 | بِمَا bima | şeyleri Zamir -i, -ı | - |
25 | يَعۡمَلُونَ yamelune | yapıyorlar Fiil işliyorlar | ع م ل |
İlişkili Ayetler