ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
Elçi, Rabbinden kendisine indirilene iman etti, müminler de. Her biri Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve elçilerine iman etti. Elçilerinden hiçbiri arasında ayrım yapmayız. İşittik ve itaat ettik. Bağışlaman ey Rabbimiz ve dönüş sanadır.
amana er-rasul bima ünzile ileyhi min rabbihi vel-muminun küllün amana billahi ve melaiketihi ve kütübihi ve rusulihi la nüferriku beyne ahadin min rusulihi ve kalu semi'na ve eta'na ğufraneke rabbena ve ileyke el-masir
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 26 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ءَامَنَ amana | iman etti Fiil inandı, güvendi | ء م ن |
2 | ٱلرَّسُولُ er-rasul | elçi İsim resul | ر س ل |
3 | بِمَآ bima | şey Zamir ki o, ile, -e/a | - |
4 | أُنزِلَ ünzile | indirildi Fiil | ن z ل |
5 | إِلَيۡهِ ileyhi | -e Edat doğru | - |
6 | مِن min | -den Edat | - |
7 | رَّبِّهِۦ rabbihi | Rab İsim Efendi, Besleyip büyüten | ر ب ب |
8 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ vel-muminun | müminler İsim iman edenler, ve | ء م ن |
9 | كُلٌّ küllün | her biri İsim hepsi | ك ل ل |
10 | ءَامَنَ amana | iman etti Fiil | ء م ن |
11 | بِٱللَّهِ billahi | Allah Özel İsim İlahi İsim Allah'a | ء ل ه |
12 | وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ ve melaiketihi | melekler İsim ve | ل ء ك |
13 | وَكُتُبِهِۦ ve kütübihi | kitaplar İsim ve | ك ت ب |
14 | وَرُسُلِهِۦ ve rusulihi | elçiler İsim ve | ر s ل |
15 | لَا نُفَرِّقُ la nüferriku | ayırırız Fiil ayrım yaparız, değil, yapmayız | ف ر ق |
16 | بَيۡنَ beyne | arasında Edat | ب y ن |
17 | أَحَدٖ ahadin | birisi İsim hiçbiri | أ ح d |
18 | مِّن min | -den Edat | - |
19 | رُّسُلِهِۦۚ rusulihi | elçiler İsim | ر s ل |
20 | وَقَالُواْ ve kalu | dediler Fiil ve | ق و ل |
21 | سَمِعۡنَا semi'na | işittik Fiil biz | س م ع |
22 | وَأَطَعۡنَاۖ ve eta'na | itaat ettik Fiil ve, biz | ط و ع |
23 | غُفۡرَانَكَ ğufraneke | bağışlaman İsim mağfiretin | غ ف ر |
24 | رَبَّنَا rabbena | Rabbimiz İsim bizim | ر ب ب |
25 | وَإِلَيۡكَ ve ileyke | ve Edat sana | - |
26 | ٱلۡمَصِيرُ el-masir | dönüş yeri İsim varış | ص y ر |
İlişkili Ayetler