لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Allah hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemez. Kazandığı lehine, yüklendiği aleyhinedir. Rabbimiz, eğer unutursak veya hata edersek bizi sorumlu tutma. Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi üzerimize ağır bir yük yükleme. Rabbimiz, gücümüzün yetmediği şeyi bize taşıtma. Bizi affet, bizi bağışla, bize merhamet et. Sen bizim mevlamızsın, kafirler topluluğuna karşı bize yardım et.
la yukallifu Allah nefsan illa vus'aha laha ma kesebet ve aleyha ma iktesebet rabbena la tuahizna in nesina ev ahtana rabbena ve la tahmil aleyna isran kema hameltehu ala ellezine min kablina rabbena ve la tuhammilna ma la takate lena bihi va'fu anna vağfir lena verhamna ente mevlana fensurna ala elkavmi el-kafirin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 49 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لَا la | değil Edat olumsuzluk edatı | - |
2 | يُكَلِّفُ yukallifu | yükler Fiil sorumlu tutar | ك ل ف |
3 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
4 | نَفۡسًا nefsan | bir nefis İsim bir kişi | ن ف س |
5 | إِلَّا illa | ancak Edat dışında | - |
6 | وُسۡعَهَاۚ vus'aha | gücü İsim kapasitesi | و س ع |
7 | لَهَا laha | - Edat | - |
8 | مَا ma | şey Zamir ki o | - |
9 | كَسَبَتۡ kesebet | kazandı Fiil | ك س ب |
10 | وَعَلَيۡهَا ve aleyha | - Edat | - |
11 | مَا ma | - Zamir | - |
12 | ٱكۡتَسَبَتۡۗ iktesebet | yüklendi Fiil çabalayarak kazandı | ك س ب |
13 | رَبَّنَا rabbena | Efendi İsim Rabb | ر ب ب |
14 | لَا la | yapma Edat nehiy edatı | - |
15 | تُؤَاخِذۡنَآ tuahizna | sorumlu tutma Fiil cezalandırma | أ خ ذ |
16 | إِن in | - Edat | - |
17 | نَّسِينَآ nesina | unuttuk Fiil | ن س ي |
18 | أَوۡ ev | - Edat | - |
19 | أَخۡطَأۡنَاۚ ahtana | hata ettik Fiil | خ ط أ |
20 | رَبَّنَا rabbena | - İsim | - |
21 | وَلَا ve la | - Edat | - |
22 | تَحۡمِلۡ tahmil | yükleme Fiil | ح م ل |
23 | عَلَيۡنَآ aleyna | - Edat | - |
24 | إِصۡرٗا isran | ağır yük İsim sorumluluk | أ ص ر |
25 | كَمَا kema | - Zamir | - |
26 | حَمَلۡتَهُۥ hameltehu | - Fiil | - |
27 | عَلَى ala | - Edat | - |
28 | ٱلَّذِينَ ellezine | - Zamir | - |
29 | مِن min | - Edat | - |
30 | قَبۡلِنَاۚ kablina | - İsim | - |
31 | رَبَّنَا rabbena | - İsim | - |
32 | وَلَا ve la | - Edat | - |
33 | تُحَمِّلۡنَا tuhammilna | taşıtma Fiil yükleme | ح م ل |
34 | مَا ma | - Zamir | - |
35 | لَا la | yoktur Edat cinsini nefyeden la | - |
36 | طَاقَةَ takate | güç İsim takat | ط و ق |
37 | لَنَا lena | - Edat | - |
38 | بِهِۦۖ bihi | - Edat | - |
39 | وَٱعۡفُ va'fu | affet Fiil sil | ع ف و |
40 | عَنَّا anna | - Edat | - |
41 | وَٱغۡفِرۡ vağfir | bağışla Fiil ört | غ ف ر |
42 | لَنَا lena | - Edat | - |
43 | وَٱرۡحَمۡنَآۚ verhamna | merhamet et Fiil | ر ح م |
44 | أَنتَ ente | - Zamir | - |
45 | مَوۡلَىٰنَا mevlana | Mevla İsim Sıfat Efendi, Koruyucu | و ل ي |
46 | فَٱنصُرۡنَا fensurna | yardım et Fiil | ن ص ر |
47 | عَلَى ala | - Edat | - |
48 | ٱلۡقَوۡمِ elkavmi | topluluk İsim kavim | ق و م |
49 | ٱلۡكَٰفِرِينَ el-kafirin | kafirler İsim inkar edenler | ك ف ر |
İlişkili Ayetler