إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
İman edenler, salih ameller işleyenler, namazı kılanlar ve zekatı verenlerin Rableri katında mükafatları vardır, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
inna ellezine amenu ve amilu es-salihati ve ekamu es-salate ve atevu ez-zekate lehum ecruhum inde rabbihim ve la havfun aleyhim ve la hum yahzenun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 19 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّ inna | şüphesiz Edat muhakkak | - |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir onlar ki | - |
3 | ءَامَنُواْ amenu | iman ettiler Fiil inandılar | ء م ن |
4 | وَعَمِلُواْ ve amilu | işlediler Fiil yaptılar, ve | ع م ل |
5 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ es-salihati | salih ameller İsim iyi işler | ص ل ح |
6 | وَأَقَامُواْ ve ekamu | ikame ettiler Fiil dosdoğru kıldılar | ق و م |
7 | ٱلصَّلَوٰةَ es-salate | namaz İsim dua | ص ل و |
8 | وَءَاتَوُاْ ve atevu | verdiler Fiil | ء ت ي |
9 | ٱلزَّكَوٰةَ ez-zekate | zekat İsim arınma | ز ك و |
10 | لَهُمۡ lehum | için Edat onlara mahsus | - |
11 | أَجۡرُهُمۡ ecruhum | mükafat İsim ücret | أ ج ر |
12 | عِندَ inde | katında Edat yanında | - |
13 | رَبِّهِمۡ rabbihim | Rab İsim İlahi İsim Sıfat Efendi, Terbiye eden | ر ب ب |
14 | وَلَا ve la | yoktur Edat değildir | - |
15 | خَوۡفٌ havfun | korku İsim | خ و ف |
16 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | üzerine Edat onlara | - |
17 | وَلَا ve la | - Edat | - |
18 | هُمۡ hum | onlar Zamir | - |
19 | يَحۡزَنُونَ yahzenun | üzülürler Fiil kederlenirler | ح ز ن |
İlişkili Ayetler