وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
İman eden ve salih ameller işleyenleri, altlarından nehirler akan cennetlerle müjdele. Oradan rızık olarak bir meyve sunulduğunda, 'Bu daha önce rızıklandırıldığımız şeydir' derler. Onlara birbirine benzer şekilde sunulmuştur. Onlar için orada tertemiz eşler vardır ve onlar orada ebedi kalacaklardır.
ve beşşir ellezine amenu ve amilu es-salihat enne lehum cennatin tecri min tahtiha el-enhar kullema ruziku minha min semeratin rizkan kalu haza ellezi ruzikna min kablu ve utu bihi muteşabihen ve lehum fiha ezvacun mutahheratun ve hum fiha halidun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 34 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَبَشِّرِ ve beşşir | müjdele Fiil sevindirici haber ver, ve | ب ش ر |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir olanlar | - |
3 | ءَامَنُواْ amenu | iman ettiler Fiil inandılar | أ م ن |
4 | وَعَمِلُواْ ve amilu | yaptılar Fiil işlediler, ve | ع م ل |
5 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ es-salihat | iyi işler İsim salih ameller | ص ل ح |
6 | أَنَّ enne | olduğunu Edat ki | - |
7 | لَهُمۡ lehum | için Edat onlara mahsus | - |
8 | جَنَّـٰتٖ cennatin | cennetler İsim bahçeler | ج ن ن |
9 | تَجۡرِي tecri | akar Fiil akıyor | ج ر ي |
10 | مِن min | -den Edat altından | - |
11 | تَحۡتِهَا tahtiha | alt İsim | - |
12 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ el-enhar | nehirler İsim ırmaklar | ن ه ر |
13 | كُلَّمَا kullema | her ne zaman İsim her defasında | - |
14 | رُزِقُواْ ruziku | rızıklandırıldılar Fiil verildiler | ر ز ق |
15 | مِنۡهَا minha | - Edat | - |
16 | مِن min | - Edat | - |
17 | ثَمَرَةٖ semeratin | meyve İsim ürün | ث م ر |
18 | رِّزۡقٗا rizkan | rızık olarak İsim | ر ز ق |
19 | قَالُواْ kalu | dediler Fiil | ق و ل |
20 | هَٰذَا haza | bu Zamir | - |
21 | ٱلَّذِي ellezi | - Zamir | - |
22 | رُزِقۡنَا ruzikna | rızıklandırıldık Fiil | ر ز ق |
23 | مِن min | - Edat | - |
24 | قَبۡلُۖ kablu | önce İsim | ق ب ل |
25 | وَأُتُواْ ve utu | getirildiler Fiil sunuldular | أ ت ي |
26 | بِهِۦ bihi | - Edat | - |
27 | مُتَشَٰبِهٗاۖ muteşabihen | birbirine benzer İsim müteşabih | ش ب ه |
28 | وَلَهُمۡ ve lehum | - Edat | - |
29 | فِيهَآ fiha | - Edat | - |
30 | أَزۡوَٰجٞ ezvacun | eşler İsim çiftler | ز و ج |
31 | مُّطَهَّرَةٞۖ mutahheratun | temizlenmiş İsim tertemiz | ط ه ر |
32 | وَهُمۡ ve hum | - Edat | - |
33 | فِيهَا fiha | - Edat | - |
34 | خَٰلِدُونَ halidun | ebedi kalıcılar İsim ölümsüzler | خ ل د |
İlişkili Ayetler