Kelime Analizi
(39)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
2 | تَنكِحُواْ tenkihu | evlenirsiniz Fiil nikahlamak, birleşmek | ن ك ح |
3 | ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ el-müşrikati | ortak koşan İsim İsm-i Fâil paylaşan, şirk koşan | ش ر ك |
4 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
5 | يُؤۡمِنَّ yu'minne | güvenirler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
6 | وَلَأَمَةٞ ve-le-emetun | ve elbette bir cariye İsim kadın köle, hizmetçi | أ م و |
7 | مُّؤۡمِنَةٌ mu'minetun | güvenen Sıfat İsm-i Fâil inanan, emniyette olan | أ م ن |
8 | خَيۡرٞ hayrun | iyilik İsim seçim, fayda | خ ي ر |
9 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
10 | مُّشۡرِكَةٖ muşriketin | ortak koşan İsim İsm-i Fâil ortak koşan, şirk koşan | ش ر ك |
11 | وَلَوۡ ve-lev | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) olsa bile, keşke | — |
12 | أَعۡجَبَتۡكُمۡ e'cebetkum | sizi şaşırttı Fiil hayran bırakmak, hoşuna gitmek | ع ج ب |
13 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
14 | تُنكِحُواْ tunkihu | birleştirirsiniz Fiil evlenmek, evlendirmek | ن ك ح |
15 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ el-müşrikine | ortak koşanları İsim İsm-i Fâil paylaşan, şirk koşan | ش ر ك |
16 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
17 | يُؤۡمِنُواْ yu'minu | güvenirler Fiil güvenmek, inanmak | أ م ن |
18 | وَلَعَبۡدٞ ve-le'abdun | ve elbette hizmetkar İsim köle, kul | ع ب د |
19 | مُّؤۡمِنٌ mu'minun | güvenen Sıfat İsm-i Fâil emniyet veren, inanan | أ م ن |
20 | خَيۡرٞ hayrun | iyilik İsim seçim, fayda | خ ي ر |
21 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
22 | مُّشۡرِكٖ muşrikin | ortak koşan İsim İsm-i Fâil ortak koşan, şirk koşan | ش ر ك |
23 | وَلَوۡ ve-lev | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) olsa bile, keşke | — |
24 | أَعۡجَبَكُمۡ e'cebekum | sizi şaşırttı Fiil hayran bırakmak, hoşuna gitmek | ع ج ب |
25 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar, bunlar | — |
26 | يَدۡعُونَ yed'une | çağırırlar Fiil seslenmek, dua etmek | د ع و |
27 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
28 | ٱلنَّارِ el-nari | ateşin İsim ışık, cehennem | ن و ر |
29 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
30 | يَدۡعُوٓاْ yed'u | çağırırlar Fiil davet etmek, dua etmek | د ع و |
31 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
32 | ٱلۡجَنَّةِ el-cenneti | örtülen yerin Özel İsim bahçe, cennet | ج ن ن |
33 | وَٱلۡمَغۡفِرَةِ ve'l-mağfireti | ve örtmenin İsim bağışlamak, affetmek | غ ف ر |
34 | بِإِذۡنِهِۦ bi-iznihi | onun izniyle İsim izin vermek, bilgilendirmek | أ ذ ن |
35 | وَيُبَيِّنُ ve-yubeyyinu | ve ayırır Fiil açıklamak, ortaya çıkarmak | ب ي ن |
36 | ءَايَٰتِهِۦ ayatihi | işaretleri İsim Harf (Edât) alamet, mucize | أ ي ي |
37 | لِلنَّاسِ li-en-nasi | insanlar için İsim insanlar, topluluk, halk | أ ن س |
38 | لَعَلَّهُمۡ le'allehum | umulur ki onlar Zamir belki, olur ki | — |
39 | يَتَذَكَّرُونَ yetezekkerune | hatırlarlar Fiil anmak, öğüt almak | ذ ك ر |
1
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
2
تَنكِحُواْ
tenkihu
3
ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ
el-müşrikati
4
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
6
وَلَأَمَةٞ
ve-le-emetun
7
مُّؤۡمِنَةٌ
mu'minetun
9
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
10
مُّشۡرِكَةٖ
muşriketin
11
وَلَوۡ
ve-lev
ve eğer
olsa bile, keşke
12
أَعۡجَبَتۡكُمۡ
e'cebetkum
13
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
14
تُنكِحُواْ
tunkihu
15
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
el-müşrikine
16
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
17
يُؤۡمِنُواْ
yu'minu
18
وَلَعَبۡدٞ
ve-le'abdun
21
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
23
وَلَوۡ
ve-lev
ve eğer
olsa bile, keşke
24
أَعۡجَبَكُمۡ
e'cebekum
25
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulaike
işte onlar
şunlar, bunlar
27
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
30
يَدۡعُوٓاْ
yed'u
31
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
32
ٱلۡجَنَّةِ
el-cenneti
33
وَٱلۡمَغۡفِرَةِ
ve'l-mağfireti
34
بِإِذۡنِهِۦ
bi-iznihi
35
وَيُبَيِّنُ
ve-yubeyyinu
36
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi
38
لَعَلَّهُمۡ
le'allehum
umulur ki onlar
belki, olur ki
39
يَتَذَكَّرُونَ
yetezekkerune