۞إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Safa ve Merve Allah'ın nişanelerindendir. Kim Beyt'i hacceder veya umre yaparsa, o ikisini tavaf etmesinde kendisine bir günah yoktur. Kim gönüllü olarak bir iyilik yaparsa, şüphesiz Allah şükrün karşılığını veren ve bilendir.
inna es-safa vel-merve min şaairi Allah fe men hacce el-beyte evi i'temera fela cünaha aleyhi en yettavvefe bihima ve men tetavvaa hayran fe inna Allah şakirun alimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 24 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ۞إِنَّ inna | şüphesiz Edat muhakkak | - |
2 | ٱلصَّفَا es-safa | Safa Özel İsim Mekke'de bir tepe | ص ف و |
3 | وَٱلۡمَرۡوَةَ vel-merve | Merve Özel İsim Mekke'de bir tepe | م ر و |
4 | مِن min | -den Edat parçası | - |
5 | شَعَآئِرِ şaairi | nişaneler İsim alametler, kutsal işaretler | ش ع ر |
6 | ٱللَّهِۖ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
7 | فَمَنۡ fe men | kim Zamir her kim, ve, öyleyse | - |
8 | حَجَّ hacce | hacetti Fiil yöneldi, ziyaret etti | ح ج ج |
9 | ٱلۡبَيۡتَ el-beyte | ev İsim Kabe | ب ي ت |
10 | أَوِ evi | veya Bağlaç yahut | - |
11 | ٱعۡتَمَرَ i'temera | umre yaptı Fiil ziyaret etti | ع م ر |
12 | فَلَا fela | o halde Edat yoktur | - |
13 | جُنَاحَ cünaha | günah İsim vebal, sıkıntı | ج ن ح |
14 | عَلَيۡهِ aleyhi | - Edat | - |
15 | أَن en | -mesi Edat -ması | - |
16 | يَطَّوَّفَ yettavvefe | tavaf etmesi Fiil dönmesi | ط و ف |
17 | بِهِمَاۚ bihima | - Edat | - |
18 | وَمَن ve men | kim Zamir | - |
19 | تَطَوَّعَ tetavvaa | gönüllü yaptı Fiil kendiliğinden yaptı | ط و ع |
20 | خَيۡرٗا hayran | hayır İsim iyilik | خ ي ر |
21 | فَإِنَّ fe inna | - Edat | - |
22 | ٱللَّهَ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | أ ل ه |
23 | شَاكِرٌ şakirun | şükreden İsim Sıfat şükrün karşılığını veren | ش ك ر |
24 | عَلِيمٌ alimun | bilen Sıfat Sıfat her şeyi bilen | ع ل م |
İlişkili Ayetler