Kelime Analizi
(30)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذۡ ve-iz | ve o zaman Zarf Zaman Zarfı hatırla ki, dığında | — |
2 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
3 | إِبۡرَٰهِـۧمُ ibrahimu | İbrahim Özel İsim yüce baba, çokların babası | ب ر ه م |
4 | رَبِّ rabbi | efendinin İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren | ر ب ب |
5 | ٱجۡعَلۡ ic'al | yap Fiil kılmak, koymak | ج ع ل |
6 | هَٰذَا haza | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
7 | بَلَدًا beleden | yerleşim yeri İsim Harf (Edât) şehir, bölge | ب ل د |
8 | ءَامِنٗا aminen | güvende olan Sıfat İsm-i Fâil emniyette olan, korkusuz | أ م ن |
9 | وَٱرۡزُقۡ ve'rzuk | ve pay ver Fiil rızıklandırmak, beslemek | ر ز ق |
10 | أَهۡلَهُۥ ehlehu | onun çadır halkını İsim Harf (Edât) aile, ehil | أ ه ل |
11 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
12 | ٱلثَّمَرَٰتِ es-semerati | meyveleri İsim ürün, sonuç | ث م ر |
13 | مَنۡ men | kim İsim Harf (Edât) kimse, her kim | — |
14 | ءَامَنَ amene | güvendi Fiil emniyette olmak, inanmak | أ م ن |
15 | مِنۡهُم min-hum | onlardan Zamir içinden, kısmından | — |
16 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
17 | وَٱلۡيَوۡمِ ve-el-yevmi | ve günün İsim dönem, vakit | ي و م |
18 | ٱلۡأٓخِرِ el-ahiri | son Sıfat sonraki, diğer | أ خ ر |
19 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
20 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
21 | كَفَرَ kefere | örttü Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
22 | فَأُمَتِّعُهُۥ fe-umetti'uhu | o halde onu uzatırım Fiil faydalandırmak, geçindirmek | م ت ع |
23 | قَلِيلٗا kalilen | az Sıfat Harf (Edât) küçük, nadir | ق ل ل |
24 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
25 | أَضۡطَرُّهُۥٓ adtarruhu | onu sıkıştırırım Fiil zorlamak, zarar vermek | ض ر ر |
26 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
27 | عَذَابِ azabi | engellemenin İsim tatlı su, azap | ع ذ ب |
28 | ٱلنَّارِ el-nari | ateşin İsim ışık, cehennem | ن و ر |
29 | وَبِئۡسَ ve-bi'se | ve ne kötü Fiil ne kötü, kötü oldu, şiddet | ب أ س |
30 | ٱلۡمَصِيرُ el-mesiru | dönüş yeri İsim varış, sonuç | ص ي ر |
1
وَإِذۡ
ve-iz
ve o zaman
hatırla ki, dığında
3
إِبۡرَٰهِـۧمُ
ibrahimu
6
هَٰذَا
haza
bu
şu
11
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
12
ٱلثَّمَرَٰتِ
es-semerati
13
مَنۡ
men
kim
kimse, her kim
15
مِنۡهُم
min-hum
onlardan
içinden, kısmından
17
وَٱلۡيَوۡمِ
ve-el-yevmi
20
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
22
فَأُمَتِّعُهُۥ
fe-umetti'uhu
24
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
25
أَضۡطَرُّهُۥٓ
adtarruhu
26
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
30
ٱلۡمَصِيرُ
el-mesiru