وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ
Yahudiler ve Hristiyanlar, sen onların milletine uymadıkça senden asla razı olmayacaklardır. De ki: Şüphesiz Allah'ın rehberliği, asıl rehberliğin ta kendisidir. Sana gelen ilimden sonra eğer onların arzularına uyarsan, senin için Allah'tan ne bir koruyucu ne de bir yardımcı vardır.
velen terda anke el-yahudu vela en-nasara hatta tettabia milletehum kul inne huda allahi huve el-huda veleini itteba'te ehvaehum ba'de ellezi caeke mine el-ilmi ma leke mine allahi min veliyyin vela nasirin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 31 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَن velen | ve Edat asla ... -mayacak, gelecek zaman olumsuzluk edatı | - |
2 | تَرْضَىٰ terda | razı olur Fiil hoşnut olur | ر ض ي |
3 | عَنكَ anke | -den Edat -dan, sen | - |
4 | ٱلۡيَهُودُ el-yahudu | Yahudiler Özel İsim | ي ه د |
5 | وَلَا vela | ve Edat ne de, olumsuzluk | - |
6 | ٱلنَّصَٰرَىٰ en-nasara | Hristiyanlar Özel İsim | ن ص ر |
7 | حَتَّىٰ hatta | -e kadar Edat oluncaya dek | - |
8 | تَتَّبِعَ tettabia | uyarsın Fiil tabi olursun | ت ب ع |
9 | مِلَّتَهُمۡ milletehum | millet İsim din, yol, onların | م ل ل |
10 | قُلۡ kul | de Fiil söyle | ق و ل |
11 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat muhakkak | - |
12 | هُدَى huda | hidayet İsim rehberlik, doğru yol | ه د ي |
13 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
14 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | - |
15 | ٱلۡهُدَىٰ el-huda | asıl rehberlik İsim tek doğru yol | ه د ي |
16 | وَلَئِنِ veleini | ve Edat elbette, yemin olsun ki, eğer | - |
17 | ٱتَّبَعۡتَ itteba'te | uydun Fiil tabi oldun | ت ب ع |
18 | أَهۡوَآءَهُم ehvaehum | arzular İsim hevalar, keyfi istekler, onların | ه و ي |
19 | بَعۡدَ ba'de | sonra Edat | - |
20 | ٱلَّذِي ellezi | o şey ki Zamir ki o | - |
21 | جَآءَكَ caeke | geldi Fiil sana | ج ي أ |
22 | مِنَ mine | -den Edat -dan | - |
23 | ٱلۡعِلۡمِ el-ilmi | ilim İsim bilgi, vahyedilen gerçek | ع ل م |
24 | مَا ma | yoktur Edat değildir | - |
25 | لَكَ leke | senin için Edat sen | - |
26 | مِنَ mine | -den Edat -dan | - |
27 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
28 | مِن min | hiçbir Edat herhangi bir | - |
29 | وَلِيّٖ veliyyin | koruyucu İsim dost, veli | و ل ي |
30 | وَلَا vela | ve Edat ne de | - |
31 | نَصِيرٍ nasirin | yardımcı Sıfat destekçi | ن ص ر |
İlişkili Ayetler