Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
2 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
3 | طَآئِفَةٞ ta'ifetun | dolaşan İsim grup, bölük, topluluk | ط و ف |
4 | مِّنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
5 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
6 | بِٱلَّذِيٓ bi'llezi | ile Zamir İsm-i Mevsûl ki o | — |
7 | أُرۡسِلۡتُ ursiltu | gönderildim Fiil göndermek, elçi olarak yollamak | ر س ل |
8 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
9 | وَطَآئِفَةٞ ve-taifetun | ve dolaşan grup İsim grup, bölük, kesim | ط و ف |
10 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
11 | يُؤۡمِنُواْ yu'minu | güvenirler Fiil güvenmek, inanmak | أ م ن |
12 | فَٱصۡبِرُواْ fe'sbiru | ve bağlayın Fiil tutmak, dayanmak, sabretmek | ص ب ر |
13 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
14 | يَحۡكُمَ yahkume | gem vurur Fiil engellemek, hükmetmek, yargılamak | ح ك م |
15 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
16 | بَيۡنَنَا beynena | aramızda İsim Harf (Edât) mesafe, ayrılık | ب ي ن |
17 | وَهُوَ ve-huve | ve o Zamir oysa o, halihazırda o | — |
18 | خَيۡرُ hayru | seçilen İsim iyi, faydalı | خ ي ر |
19 | ٱلۡحَٰكِمِينَ el-hakimine | hükmedenlerin İsim İsm-i Fâil yargıç, karar veren | ح ك م |
1
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
3
طَآئِفَةٞ
ta'ifetun
4
مِّنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
5
ءَامَنُواْ
amenu
6
بِٱلَّذِيٓ
bi'llezi
ile
ki o
7
أُرۡسِلۡتُ
ursiltu
8
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
9
وَطَآئِفَةٞ
ve-taifetun
10
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
11
يُؤۡمِنُواْ
yu'minu
12
فَٱصۡبِرُواْ
fe'sbiru
13
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
17
وَهُوَ
ve-huve
ve o
oysa o, halihazırda o
19
ٱلۡحَٰكِمِينَ
el-hakimine