Kelime Analizi
(29)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَهُوَ ve-huve | ve o Zamir oysa o, halihazırda o | — |
2 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
3 | يُرۡسِلُ yursilu | gönderir Fiil göndermek, elçi yollamak | ر س ل |
4 | ٱلرِّيَٰحَ er-riyaha | rüzgarları İsim Harf (Edât) esinti, ruh | ر و ح |
5 | بُشۡرَۢا buşran | iyi haber İsim Harf (Edât) müjde | ب ش ر |
6 | بَيۡنَ beyne | arasına İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
7 | يَدَيۡ yedey | iki eli İsim güç, kontrol | ي د ي |
8 | رَحۡمَتِهِۦ rahmetihi | onun şefkati İsim merhamet, rahim | ر ح م |
9 | حَتَّىٰٓ hatta | -e kadar İlgeç/Harf Harf (Edât) ta ki, böylece | — |
10 | إِذَآ iza | olduğu zaman Zarf Zaman Zarfı ansızın, vaktinde | — |
11 | أَقَلَّتۡ ekallet | hafifletti Fiil azaltmak, yüklenmek | ق ل ل |
12 | سَحَابٗا sehaban | bulutu İsim Harf (Edât) sürüklenen şey | س ح ب |
13 | ثِقَالٗا sikalan | ağır Sıfat Harf (Edât) yüklü, sıkıntılı | ث ق ل |
14 | سُقۡنَٰهُ suknahu | sürdük onu Fiil yönlendirmek, sevk etmek | س و ق |
15 | لِبَلَدٖ li-beledin | bir beldeye İsim şehir, yerleşim yeri | ب ل د |
16 | مَّيِّتٖ meyyitin | ölü Sıfat cansız | م و ت |
17 | فَأَنزَلۡنَا fe-enzelna | ve indirdik Fiil aşağı bırakmak, vahyedip göndermek | ن ز ل |
18 | بِهِ bihi | onunla Zamir içinde, vasıtasıyla | — |
19 | ٱلۡمَآءَ el-mae | su İsim Harf (Edât) sıvı | م و ه |
20 | فَأَخۡرَجۡنَا fe-ahrecna | böylece çıkardık Fiil dışarı atmak, üretmek | خ ر ج |
21 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
22 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
23 | كُلِّ kulli | hepsi İsim hepsi, her | ك ل ل |
24 | ٱلثَّمَرَٰتِ es-semerati | meyveleri İsim ürün, sonuç | ث م ر |
25 | كَذَٰلِكَ kezalike | böylece Zamir İşaret Zamiri bunun gibi, işte böyle | — |
26 | نُخۡرِجُ nuhricu | çıkarırız Fiil dışarı atmak, meydana getirmek | خ ر ج |
27 | ٱلۡمَوۡتَىٰ el-mevta | ölüler İsim Harf (Edât) cansız | م و ت |
28 | لَعَلَّكُمۡ le'allekum | umulur ki Zamir belki, olur ki | — |
29 | تَذَكَّرُونَ tezekkerune | hatırlarsınız Fiil anmak, öğüt almak | ذ ك ر |
1
وَهُوَ
ve-huve
ve o
oysa o, halihazırda o
2
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
4
ٱلرِّيَٰحَ
er-riyaha
8
رَحۡمَتِهِۦ
rahmetihi
9
حَتَّىٰٓ
hatta
-e kadar
ta ki, böylece
10
إِذَآ
iza
olduğu zaman
ansızın, vaktinde
17
فَأَنزَلۡنَا
fe-enzelna
18
بِهِ
bihi
onunla
içinde, vasıtasıyla
20
فَأَخۡرَجۡنَا
fe-ahrecna
21
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
22
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
24
ٱلثَّمَرَٰتِ
es-semerati
25
كَذَٰلِكَ
kezalike
böylece
bunun gibi, işte böyle
27
ٱلۡمَوۡتَىٰ
el-mevta
28
لَعَلَّكُمۡ
le'allekum
umulur ki
belki, olur ki
29
تَذَكَّرُونَ
tezekkerune