Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | كَذَّبُواْ kezzebu | yalan söylediler Fiil yalanlamak, inkar etmek | ك ذ ب |
4 | بِـَٔايَٰتِنَا bi-ayatina | işaretlerimiz ile İsim kanıt, mucize | أ ي ي |
5 | وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ve-stekberu | ve büyüklendiler Fiil kibirlenmek, kendini büyük görmek | ك ب ر |
6 | عَنۡهَا an-ha | ondan Zamir hakkında, yerine | — |
7 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
8 | تُفَتَّحُ tufettehu | açılır Fiil yol göstermek, hüküm vermek | ف ت ح |
9 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
10 | أَبۡوَٰبُ ebvabu | kapılar İsim giriş, bölüm | ب و ب |
11 | ٱلسَّمَآءِ es-semai | yüksekliğin İsim gök, tavan | س م و |
12 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
13 | يَدۡخُلُونَ yedhulune | girerler Fiil içeri geçmek, katılmak | د خ ل |
14 | ٱلۡجَنَّةَ el-cennete | örtülü yeri Özel İsim bahçe, cennet | ج ن ن |
15 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
16 | يَلِجَ yelice | sokulur Fiil içeri girmek, nüfuz etmek | و ل ج |
17 | ٱلۡجَمَلُ el-cemelu | deve İsim halat, bütünlük, güzellik | ج م ل |
18 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
19 | سَمِّ semmi | delik İsim gözenek, zehir | س م م |
20 | ٱلۡخِيَاطِ el-hiyati | iğne deliğinin İsim iplik, dikmek | خ ي ط |
21 | وَكَذَٰلِكَ ve-kezalike | ve şu Zamir İşaret Zamiri o, böylece | — |
22 | نَجۡزِي neczi | karşılık veririz Fiil ödeme yapmak, cezalandırmak | ج ز ي |
23 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ el-mucrimine | kesenlerin İsim İsm-i Fâil suç işleyen, günahkar | ج ر م |
1
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
كَذَّبُواْ
kezzebu
4
بِـَٔايَٰتِنَا
bi-ayatina
5
وَٱسۡتَكۡبَرُواْ
ve-stekberu
6
عَنۡهَا
an-ha
ondan
hakkında, yerine
7
لَا
la
hayır
değil, yok
9
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
11
ٱلسَّمَآءِ
es-semai
12
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
13
يَدۡخُلُونَ
yedhulune
14
ٱلۡجَنَّةَ
el-cennete
15
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
18
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
20
ٱلۡخِيَاطِ
el-hiyati
21
وَكَذَٰلِكَ
ve-kezalike
ve şu
o, böylece
23
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
el-mucrimine