Kelime Analizi
(29)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
2 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
3 | خَلَقَكُم halekakum | size şekil verdi Fiil yaratmak, ölçüp biçmek | خ ل ق |
4 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
5 | نَّفۡسٖ nefsin | nefesin İsim boğaz, can, kişi | ن ف س |
6 | وَٰحِدَةٖ vahidetin | bir Sıfat tek, yalnız | و ح د |
7 | وَجَعَلَ ve-ce'ale | ve yaptı Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
8 | مِنۡهَا minha | ondan Zamir içinden, bazısı | — |
9 | زَوۡجَهَا zevceha | çiftini İsim Harf (Edât) eş, tür | ز و ج |
10 | لِيَسۡكُنَ li-yeskune | durgunlaşması için Fiil sakinleşmek, ikamet etmek, dinlenmek | س ك ن |
11 | إِلَيۡهَا ileyha | ona Zamir doğru, kadar | — |
12 | فَلَمَّا fe-lemma | ve dığı zaman Zarf Zaman Zarfı olunca, henüz değil | — |
13 | تَغَشَّىٰهَا tegaşşaha | onu bürüdü Fiil bürürmek, kaplamak | غ ش و |
14 | حَمَلَتۡ hamelet | taşıdı Fiil yüklenmek, gebe kalmak | ح م ل |
15 | حَمۡلًا hamlen | yükü İsim Harf (Edât) taşıma, gebelik | ح م ل |
16 | خَفِيفٗا hafifen | hafif Sıfat Harf (Edât) çevik, önemsiz | خ ف ف |
17 | فَمَرَّتۡ fe-merret | ve geçti Fiil sürüp gitmek, acı olmak | م ر ر |
18 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
19 | فَلَمَّآ fe-lemma | olunca Zarf Zaman Zarfı olunca | — |
20 | أَثۡقَلَت eskalet | ağırlaştı Fiil yük olmak, zor gelmek | ث ق ل |
21 | دَّعَوَا deava | ikisi çağırdı Fiil davet etmek, dua etmek | د ع و |
22 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
23 | رَبَّهُمَا rabbehuma | ikisinin efendisi İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren | ر ب ب |
24 | لَئِنۡ le-in | andolsun eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, gerçekten eğer | — |
25 | ءَاتَيۡتَنَا ateytana | bize verdin Fiil bahşetmek, getirmek | أ ت ي |
26 | صَٰلِحٗا salihan | düzelten İsim İsm-i Fâil iyi, faydalı, uygun | ص ل ح |
27 | لَّنَكُونَنَّ le-nekunenne | elbette olacağız Fiil meydana gelmek, bulunmak | ك و ن |
28 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
29 | ٱلشَّـٰكِرِينَ eş-şakirine | teşekkür edenleri İsim İsm-i Fâil şükreden, kıymet bilen | ش ك ر |
1
هُوَ
huve
o
kendisi
2
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
4
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
8
مِنۡهَا
minha
ondan
içinden, bazısı
10
لِيَسۡكُنَ
li-yeskune
11
إِلَيۡهَا
ileyha
ona
doğru, kadar
12
فَلَمَّا
fe-lemma
ve dığı zaman
olunca, henüz değil
13
تَغَشَّىٰهَا
tegaşşaha
18
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
19
فَلَمَّآ
fe-lemma
olunca
olunca
23
رَبَّهُمَا
rabbehuma
24
لَئِنۡ
le-in
andolsun eğer
şayet, gerçekten eğer
25
ءَاتَيۡتَنَا
ateytana
27
لَّنَكُونَنَّ
le-nekunenne
28
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
29
ٱلشَّـٰكِرِينَ
eş-şakirine