Kelime Analizi
(14)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | يَٰمُوسَىٰٓ ya-musa | ey Musa Özel İsim sudan çıkarılan | م ش ه |
3 | إِنِّي inni | şüphesiz ben Zamir gerçekten ben | — |
4 | ٱصۡطَفَيۡتُكَ istafeytuke | seni süzdüm Fiil arındırmak, seçmek | ص ف و |
5 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
6 | ٱلنَّاسِ en-nasi | insanların İsim halk, topluluk | أ ن س |
7 | بِرِسَٰلَٰتِي bi-risalati | gönderilen şeylerimle İsim mesaj, elçilik görevi | ر س ل |
8 | وَبِكَلَٰمِي ve-bi-kelami | ve etkim ile İsim söz, kelam | ك ل م |
9 | فَخُذۡ fe-huz | ve al Fiil tutmak, yakalamak | أ خ ذ |
10 | مَآ ma | ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
11 | ءَاتَيۡتُكَ ateytuke | sana verdim Fiil vermek, getirmek | أ ت ي |
12 | وَكُن ve-kun | ve ol Fiil var olmak, gerçekleşmek | ك و ن |
13 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
14 | ٱلشَّـٰكِرِينَ eş-şakirine | teşekkür edenleri İsim İsm-i Fâil şükreden, kıymet bilen | ش ك ر |
2
يَٰمُوسَىٰٓ
ya-musa
3
إِنِّي
inni
şüphesiz ben
gerçekten ben
4
ٱصۡطَفَيۡتُكَ
istafeytuke
5
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
7
بِرِسَٰلَٰتِي
bi-risalati
8
وَبِكَلَٰمِي
ve-bi-kelami
10
مَآ
ma
ne
şey, değil
11
ءَاتَيۡتُكَ
ateytuke
13
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
14
ٱلشَّـٰكِرِينَ
eş-şakirine