Kelime Analizi
(16)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | مُوسَىٰ musa | Musa Özel İsim sudan çıkarılan | م و س |
3 | لِقَوۡمِهِ li-kavmihi | topluluğu için İsim kavim, halk | ق و م |
4 | ٱسۡتَعِينُواْ iste'inu | yardım isteyin Fiil yardım etmek, yardım istemek | ع و ن |
5 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | وَٱصۡبِرُوٓاْ ve'sbiru | ve bağlayın Fiil dayanmak, sabretmek | ص ب ر |
7 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
8 | ٱلۡأَرۡضَ el-arda | yeri İsim Harf (Edât) toprak, yeryüzü | أ ر ض |
9 | لِلَّهِ lillahi | Allah'a Özel İsim ilah, tanrı | أ ل ه |
10 | يُورِثُهَا yurisuha | miras bırakır onu Fiil devretmek, aktarmak | و ر ث |
11 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
12 | يَشَآءُ yaşau | diler Fiil istemek, arzu etmek | ش ي أ |
13 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
14 | عِبَادِهِۦ ibadihi | hizmetkarlarının İsim kul, köle | ع ب د |
15 | وَٱلۡعَٰقِبَةُ ve-el-akibetu | ve topuk İsim son, netice | ع ق ب |
16 | لِلۡمُتَّقِينَ lil-muttekine | korunanlar için İsim İsm-i Fâil sakınan, korkup çekinen | و ق ي |
3
لِقَوۡمِهِ
li-kavmihi
4
ٱسۡتَعِينُواْ
iste'inu
6
وَٱصۡبِرُوٓاْ
ve'sbiru
7
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
10
يُورِثُهَا
yurisuha
11
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
13
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
14
عِبَادِهِۦ
ibadihi
15
وَٱلۡعَٰقِبَةُ
ve-el-akibetu
16
لِلۡمُتَّقِينَ
lil-muttekine