Kelime Analizi
(30)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
2 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
3 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | يَٰعِيسَىٰٓ ya isa | ey İsa Özel İsim kurtarıcı | — |
5 | إِنِّي inni | şüphesiz ben Zamir gerçekten ben | — |
6 | مُتَوَفِّيكَ muteveffike | tamamlayan İsim İsm-i Fâil canını almak, vefat ettirmek | و ف ي |
7 | وَرَافِعُكَ ve-rafi'uke | ve kaldıran İsim İsm-i Fâil yükselten, yücelten | ر ف ع |
8 | إِلَيَّ ileyye | bana Zamir doğru, tarafına | — |
9 | وَمُطَهِّرُكَ ve-mutahhiruke | ve temizleyen İsim İsm-i Fâil arındıran, pak kılan | ط ه ر |
10 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
11 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
12 | كَفَرُواْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
13 | وَجَاعِلُ ve-ca'ilu | ve yapan İsim İsm-i Fâil kılan, koyan | ج ع ل |
14 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
15 | ٱتَّبَعُوكَ ittebe'uke | izlediler seni Fiil peşinden gitmek, uymak | ت ب ع |
16 | فَوۡقَ fevka | üstünde İsim Harf (Edât) yukarı, aşma | ف و ق |
17 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
18 | كَفَرُوٓاْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
19 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
20 | يَوۡمِ yevmi | günün İsim vakit, dönem | ي و م |
21 | ٱلۡقِيَٰمَةِ el-kiyameti | kalkışın İsim dikiliş, diriliş | ق و م |
22 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
23 | إِلَيَّ ileyye | bana Zamir doğru, tarafına | — |
24 | مَرۡجِعُكُمۡ merci'ukum | dönüş yeriniz İsim geri dönüş, başvuru kaynağı | ر ج ع |
25 | فَأَحۡكُمُ fe-ahkumu | ve gem vururum Fiil hükmetmek, yargılamak | ح ك م |
26 | بَيۡنَكُمۡ beynekum | aranızda İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
27 | فِيمَا fima | içinde Zamir İsm-i Mevsûl hakkında, şeyde | — |
28 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
29 | فِيهِ fihi | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
30 | تَخۡتَلِفُونَ tahtelifune | arkada kalırsınız Fiil ayrılığa düşmek, çelişmek | خ ل ف |
1
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
4
يَٰعِيسَىٰٓ
ya isa
ey İsa
kurtarıcı
5
إِنِّي
inni
şüphesiz ben
gerçekten ben
6
مُتَوَفِّيكَ
muteveffike
7
وَرَافِعُكَ
ve-rafi'uke
8
إِلَيَّ
ileyye
bana
doğru, tarafına
9
وَمُطَهِّرُكَ
ve-mutahhiruke
10
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
11
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
14
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
15
ٱتَّبَعُوكَ
ittebe'uke
17
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
18
كَفَرُوٓاْ
keferu
19
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
21
ٱلۡقِيَٰمَةِ
el-kiyameti
22
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
23
إِلَيَّ
ileyye
bana
doğru, tarafına
24
مَرۡجِعُكُمۡ
merci'ukum
25
فَأَحۡكُمُ
fe-ahkumu
26
بَيۡنَكُمۡ
beynekum
27
فِيمَا
fima
içinde
hakkında, şeyde
29
فِيهِ
fihi
içinde
hakkında, zarfında
30
تَخۡتَلِفُونَ
tahtelifune