Kelime Analizi
(20)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
2 | قَالَتِ kaleti | ses çıkardı Fiil söylemek, demek | ق و ل |
3 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ el-melaiketu | elçiler İsim haberci, melek | م ل ك |
4 | يَٰمَرۡيَمُ ya-meryemu | ey Meryem Özel İsim acı, isyan eden | م ر ر |
5 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
6 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
7 | يُبَشِّرُكِ yubeşşiruki | sana müjdeliyor Fiil iyi haber vermek, müjdelemek | ب ش ر |
8 | بِكَلِمَةٖ bi-kelimetin | söz ile İsim ifade, kelime | ك ل م |
9 | مِّنۡهُ minhu | ondan Zamir içinden | — |
10 | ٱسۡمُهُ ismuhu | yüksekliği İsim isim, ad | س م و |
11 | ٱلۡمَسِيحُ el-mesihu | Mesih Özel İsim yağlanmış, Mesih | م س ح |
12 | عِيسَى isa | İsa Özel İsim kurtuluş | ع ي س |
13 | ٱبۡنُ ibnu | oğul İsim çocuk, bina edilen | ب ن ي |
14 | مَرۡيَمَ meryeme | Meryem Özel İsim isyan eden, acı | م ر ي |
15 | وَجِيهٗا vecihen | önde olan İsim Harf (Edât) yönelen, saygın | و ج ه |
16 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
17 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
18 | وَٱلۡأٓخِرَةِ ve'l-ahireti | ve sonrakinin İsim geciken, ahiret | أ خ ر |
19 | وَمِنَ ve-mine | ve -den İlgeç/Harf Harf (Edât) içinden, bazısı | — |
20 | ٱلۡمُقَرَّبِينَ el-mukarrebine | yaklaştırılmışı İsim İsm-i Mef'ûl yakın, huzura alınan | ق ر ب |
1
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
3
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
el-melaiketu
4
يَٰمَرۡيَمُ
ya-meryemu
5
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
7
يُبَشِّرُكِ
yubeşşiruki
8
بِكَلِمَةٖ
bi-kelimetin
9
مِّنۡهُ
minhu
ondan
içinden
11
ٱلۡمَسِيحُ
el-mesihu
16
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
17
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
18
وَٱلۡأٓخِرَةِ
ve'l-ahireti
19
وَمِنَ
ve-mine
ve -den
içinden, bazısı
20
ٱلۡمُقَرَّبِينَ
el-mukarrebine